丹凤吟 幺凤

译文

蓬莱岛上的花鸟。记得它们一同栖息在长满青苔的树枝上，双双都很娇小。那海上的仙姝，唤醒了穿着绿衣的它们，让它们欢歌笑语。芳草丛中有时派人去探听它们的消息，东风中传来几声清晨的啼鸣。月下人们归来，凄凉的梦境醒来，心中充满了惆怅，欢乐少而忧愁多。想起它们原来的巢穴还在那瘴气弥漫的树梢之上。为何被关入精美的鸟笼中，庭院深深寂静无声。书信断绝，羁留的雌鸟在远方怨恨缠绕。翠色的衣襟近来渐渐变短，看着梅花又一次开放了。纵然懂得收取它们的香气寄给远方，无奈那罗浮山的春天杳无踪迹。

注释

幺凤（yāo fèng）

传说中的一种小鸟，常被视为祥瑞之鸟，在诗中象征着美好而柔弱的事物。

蓬莱（péng lái）

古代传说中的神山名，常用来泛指仙境，这里营造出一种虚幻、神秘的氛围。

仙姝（xiān shū）

仙女，诗中用以形容鸟的美丽，增添了诗意。

瘴云（zhàng yún）

南方山林中的湿热雾气，含有瘴气，常用来形容荒僻、恶劣的环境。

柰（nài）

奈何，意为无奈、无可奈何，表达了作者对无法改变现状的无奈之情。

赏析

文学手法方面，运用了拟人的手法，如‘唤起绿衣歌笑’，赋予花鸟人的动作和情感，使形象更加生动。情感表达上，通过描写鸟被囚禁的境遇，抒发了作者内心的压抑和无奈，同时也流露出对自由的向往。意境营造上，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，如‘月下人归，凄凉梦醒’，增强了情感的感染力。主题思想上，以鸟喻人，表达了对自由的渴望和对束缚的不满。

速览

《丹凤吟 幺凤》是元代诗人张翥的作品，主题为写景（虚幻仙境）、抒情（压抑无奈）、意象（幺凤）、意境（凄凉孤寂）。蓬莱花鸟。 记并宿苔枝，双双娇小。 海上仙姝，唤起绿衣歌笑。 芳丛有时遣探听，东风数声啼晓。 月下人归，凄凉梦醒，怅愁…