六州歌头 孤山寻梅

译文

在孤山的岁末时节，石头古老而树木槎枒。林逋仙人离去了。（如今）谁是这里的主人呢？（只有）那独自疏离的花朵，（以及）冲破冰层的新芽。曾是头戴乌帽骑驴的地方。靠近修长的竹子，侵透着荒僻的苔藓，不知经历了多少次。踏着残留的积雪，趁着晴朗的霞光。（那）空谷中的佳人，独自忍耐着清晨的寒冷峭厉，翠绿的衣袖笼着轻纱。为何在江南江北，相互思念的梦魂如此遥远。被水环绕着被云遮蔽着。思念没有边际。又在苔枝上，香气的痕迹渗透着，幺凤在低语。冻蜂在排列成衙。瀛屿的月亮，偏偏前来照耀，（梅花的）影子横斜着。（梅花）瘦弱得很。正好邀约寻芳的客人，询问前次来过的那人家。重新呼唤美酒。摘下琼玉般的花朵。插在鬓边像乌鸦。唤起春天的娇美（梅花）来扶着醉意，不要辜负了美好的年华。害怕流芳不能持久，回首之间容易被风沙吹断。（那梅花的香气）吹断了城墙上的胡笳声。

注释

查牙（zhā yá）

形容树木枝杈歧出、参差不齐的样子。

逋仙（bū xiān）

指北宋诗人林逋，他隐居孤山，植梅养鹤，有‘梅妻鹤子’之称。

乌帽（wū mào）

古代一种黑色帽子，多为文人雅士所戴。林逋常戴乌帽骑驴，此处借指其曾活动的地方。

幺凤（yāo fèng）

传说中的一种神鸟，这里借指梅花上的鸟儿，增添了意境的空灵之感。

琼朵（qióng duǒ）

比喻梅花像美玉般的花朵，突出梅花的洁白和珍贵。

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种手法，如拟人，将梅花比作‘佳人’‘春娇’，赋予其人的情感和姿态，生动形象地表现出梅花的神韵；白描，如‘石老树查牙’‘近修竹，侵荒藓’等句，简洁勾勒出孤山的环境，却极具画面感。情感表达上，通过对孤山梅花的描绘，抒发了对林逋的追思以及自身孤独寂寞的情感，同时也流露出对美好时光易逝的感慨。意境营造上，营造出了空谷清幽、寒冷峭厉的意境，与梅花的高洁品质相契合。主题思想方面，以梅花为线索，表达了对自然之美、人格之美以及历史文化的赞美与思考。

速览

《六州歌头 孤山寻梅》是元代诗人张翥的作品，主题为写景、抒情、咏物、怀古。孤山岁晚，石老树查牙。 逋仙去。 谁为主。 自疏花。 破冰芽。 乌帽骑驴处。 近修竹，侵荒藓，知几度。 踏残雪，趁晴霞…