水调歌头

译文

已经过去了三十九年，衰老的神色爬上了我的胡须。生日的时候月亮正停留在南斗星的位置，正好符合韩愈诗中的描述。今年两次遇到正月，按照计算恰好满四十岁，在岁末太阳西斜的时候。腊月里宰杀的猪肉像红玉一般，用面条煮成银丝的样子。点燃炉中的香，饮一杯酒，写下一篇词。世间的滋味是如此萧索，我的前世恐怕是出家之人。天下谁不是健壮的人呢，我们这些人终究是奇士，一次醉酒不必推辞。不要问黄杨为何遭遇困境，春天在老梅的枝头。

注释

吟髭（yín zī）

吟咏时翘起的胡须，常用来形容人年老时的模样。

南斗（nán dǒu）

星宿名，在二十八宿中，位置在南方。古代常将其视为吉祥或命运的象征。

退之（tuì zhī）

指韩愈，字退之，唐代文学家，他的诗歌中常提及星宿等天文现象，此处以其诗为典故，与生日时的天象相呼应。

腊彘（là zhì）

腊月里宰杀的猪。腊，指农历十二月。彘，猪。

黄杨厄（huáng yáng è）

黄杨生长缓慢，且常遇逆境，常被用来比喻人生的困境。此处作者以‘莫问黄杨厄’表达对困境的超脱态度。

赏析

此词从生日的感慨起笔，意境开阔。通过描写生日时的天象、食物等细节，营造出一种闲适而略带感慨的氛围。写作手法上，以直白的语言表达内心感受，如‘三十九年我，老色上吟髭’，直白地展现出岁月的痕迹。情感表达真挚，既有对岁月流逝的感慨，如‘今岁两逢正月，准算恰成四十，岁暮日斜时’，又有对自己和友人的自信与豪迈，如‘天下谁非健者，我辈终为奇士，一醉不须辞’。主题上，以生日为契机，抒发了对人生的思考和对未来的期许，体现了作者豁达的人生态度。

速览

《水调歌头》是元代诗人张翥的作品，主题为感慨岁月、豁达洒脱、直抒胸臆、以典入诗。三十九年我，老色上吟髭。 生辰月宿南斗，正合退之诗。 今岁两逢正月，准算恰成四十，岁暮日斜时。 腊彘剐红玉，汤饼煮银丝…