小重山

译文

正是摘取鲜花、赏玩美景的时候。连续几天都在风雨之中，只能关上红色的门扉。勉强排遣春日的愁绪去谱写新词。词还没有写好，黄莺已经在啼唱。

云朵稀薄透出晴天的光辉。试着穿过花间小路，挑选两枝（鲜花）。紫色的花香、娇艳的花朵沾染在罗衣之上。插戴不完的花，就把剩余的插在瓶中带回去。

注释

拈

用手指搓捏或拿东西，这里指摘取，nian一声

芳

花草的香气，这里指代鲜花

朱扉

红色的门，扉指门，fei一声

强排

勉强排遣，强这里读qiang三声

缕金衣

指黄莺的羽毛如同金缕一般，这里代指黄莺

花迳

花间小路，迳同径，jing四声

紫香红腻

紫色的花香和娇艳的花朵，形容花朵的美好

著

附着，这里读zhuo二声

簪

插戴，zan一声

顿

立即、马上

赏析

这首词在意境上营造出一种春日风雨与晴日交错下的生活小景。开篇点明拈芳采艳的时节，却遭遇连朝风雨，‘掩朱扉’三个字写出一种闭锁春景的无奈。在写作手法上，通过人物的动作描写，如‘强排春恨剪新词’细腻地刻画了主人公的心理，想要排遣春恨却难以做到。‘词未就，莺唱缕金衣’以词未写成和莺啼对比，更显心中的惆怅。

从情感表达来看，既有对春日风雨影响赏春的懊恼，也有对美好春景的喜爱。词的下阕晴日来临，‘试穿花迳去，拣双枝’描绘出一幅充满生机的春日赏花图，‘紫香红腻著罗衣’从嗅觉和视觉写出花朵的美好以及与人物的交融。主题思想上，通过对春日不同天气下主人公的活动与心情的描写，展现出一种细腻的生活情感与对自然景色的眷恋。

速览

《小重山》是宋代诗人许棐的作品，主题为春日景、闺怨情、生活感、情景交。正是拈芳采艳时。 连朝风雨里，掩朱扉。 强排春恨剪新词。 词未就，莺唱缕金衣。 云薄弄晴晖。 试穿花迳去，拣双枝。 紫…