挽四明乐仲本先生 其二

译文

以前去探访他隐居的地方，一起讨论文章，十天后才回来。在那有花有竹的图书环绕之中，窗户对着水云和山间。一别之后已经过了千年，他的孤魂隔着万重山。我如今年老了，只能包着鸡去祭奠他，向东望去，泪水不断地流淌。

注释

幽栖（yōu qī）

隐居，幽僻的栖身之处。这里指乐仲本先生的隐居之地。

裹鸡（guǒ jī）

包着鸡，古代有携带祭品去祭奠的习俗。这里表示诗人去祭奠友人。

赏析

在文学手法上，整首诗运用了对比和虚实结合的手法。往昔访友的情景是实写，而一别之后的孤魂相隔则是虚写，通过这种对比和虚实的交织，更突出了对友人的思念之情。情感表达上，诗人以质朴的语言表达了深深的悲痛和怀念，从‘裹鸡吾老矣，东望涕长潸’中可以感受到诗人内心的悲痛和无奈。意境营造方面，诗中描绘了花竹、水云等美好的自然景象，与后文的孤魂相隔形成鲜明的对比，营造出一种凄凉而又深沉的意境。主题思想上，主要表达了对友人的深厚情谊以及对时光流逝、生死相隔的感慨。

速览

《挽四明乐仲本先生 其二》是元代诗人丁鹤年的作品，主题为写景（huà jǐng）、抒情（shū qíng）、对比（duì bǐ）、虚实（xū shí）。昔访幽栖地，论文十日还。 图书花竹里，窗户水云间。 一别成千载，孤魂隔万山。 裹鸡吾老矣，东望涕长潸。