寄张廷言

译文

相隔千里的关河被重兵阻隔，两次烦劳书信才见到你的深情。我的老朋友我早就知道你像张禄一样有才华，而你作为处士时常被忌妒像祢衡那样。经历世事正应当思考像豹子一样的变化，离开关隘又何必等待鸡鸣才行动。不要叹息才学高难以被任用，上天的运行将会返回太平的时代。

注释

关河（guān hé）

关隘、河流，泛指山河。在诗中代指相隔遥远的地域。

张禄（zhāng lù）

战国时期秦国丞相范雎的原名，范雎曾化名张禄，后在秦国施展才华。这里借指友人有才华。

祢衡（mí héng）

东汉末年文学家，他恃才傲物，常被人忌妒。此处以祢衡喻友人，暗示友人因才华而遭忌。

豹变（bào biàn）

像豹子一样经过蜕变，比喻人地位上升后发生显著的变化。在诗中表达应顺应时势，实现自我提升。

鸡鸣（jī míng）

鸡打鸣，常用来表示时机或时机未到。诗中‘出关何必待鸡鸣’意为离开关隘不必等待特定的时机。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比和典故的手法。通过‘千里关河阻重兵’与‘两烦书札见深情’的对比，突出了朋友之间深厚的情谊。‘张禄’和‘祢衡’的典故，既展现了友人的才华，又暗示了他所处的境遇。情感表达上，既有对友人的思念和牵挂，又有对友人遭遇的同情和鼓励。意境营造上，描绘了一幅关河阻隔、友人书信传情的画面，给人以深沉而温暖的感觉。主题思想方面，表达了对友人的支持和对社会时局的思考，希望友人能像豹子一样顺应时势，同时也相信社会终将回归太平。

速览

《寄张廷言》是元代诗人丁鹤年的作品，主题为友情、怀人、用典、励志。千里关河阻重兵，两烦书札见深情。 故人我久知张禄，处士时多忌祢衡。 阅世正当思豹变，出关何必待鸡鸣。 莫嗟才大难为用，…