和褚岭

译文

（山林中）嘈杂的幽禽在清晨的晴光中鸣叫，路人远远地指着骑着青白色马前行的人。还未离开建业时秋霜肃杀，刚到徽山便感受到瘴雨的清新。在十里的路途上豪吟，引得猿鸟怪异，在半天之中悲啸，让鬼神震惊。我以前曾有幸得到乌台的举荐，但因为多病的缘故，一纸荐书也显得轻如鸿毛。

注释

啁哳（zhōu zhā）

形容声音杂乱细碎。这里用来形容幽禽的叫声，突出了清晨山林的清幽。

骢（cōng）

青白色的马。在诗中描绘了路人所指的骑着青白色马前行的情景，增添了画面感。

建业

古地名，今江苏南京。这里提到未离建业，表明诗人的行程起点。

徽山

具体所指的山名，诗中用以指代诗人到达的另一个地点，与建业形成对比。

乌台

御史台的别称。在古代，乌台是监察机构，诗人提及曾被乌台举荐，体现了他曾经的经历和身份。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘未离建业秋霜肃，才到徽山瘴雨清’，通过两地不同的气候对比，展现出诗人的行程变化。情感表达上，既有对旅途的感慨，又有因多病而被荐书轻视的无奈与自嘲。意境营造方面，‘啁哳幽禽唤晓晴’描绘出清晨山林中幽禽鸣叫的清幽意境，给人以宁静又略带寂寥之感。主题思想上，主要表达了诗人的人生经历和内心的复杂情感，既有对旅途的感受，也有对自身境遇的感慨。

速览

《和褚岭》是元代诗人唐桂芳的作品，主题为写景、抒情、对比、叙事。啁哳幽禽唤晓晴，路人遥指跨骢行。 未离建业秋霜肃，才到徽山瘴雨清。 十里豪吟猿鸟怪，半天悲啸鬼神惊。 老夫昔忝乌台荐，…