遣怀 其一

译文

十多年来四处奔走，厌烦了羁旅他乡的生活，读书学剑都没有成就，心中的悔恨更加迷茫。独自站在晚风中，离家万里之遥，隔着江水那一片如烟的树木就是淮西之地。

注释

羁栖（jī qī）

羁旅栖身，指长期漂泊、寄居他乡。

书剑

书指书籍，剑指宝剑，常用来指代读书和学剑，即文人的文韬武略。

赏析

在文学手法上，此诗运用了直抒胸臆的方式，开篇直接道出十年奔走的厌倦和书剑无成的悔恨，情感真挚而强烈。意境营造方面，通过‘独立晚风’这一画面，营造出一种孤独、凄凉的氛围，‘家万里’则进一步强化了这种离乡的愁苦。情感表达上，将个人的书剑无成之恨与对家乡的思念紧密结合，使情感更加深沉。主题思想上，主要表达了诗人多年奔波却一事无成的无奈与对家乡的深深眷恋。

速览

《遣怀 其一》是元代诗人唐桂芳的作品，主题为抒情、孤寂、思乡、失意。十年奔走厌羁栖，书剑无成恨转迷。 独立晚风家万里，隔江烟树是淮西。