题程敏斋东归图

译文

当年乘船返回西江之上，那无尽的向东归去的孝子之心啊。到了晚年凄凉地只见这幅画，白云消散后那故乡的山峦更加幽深。

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，这里指代船。在古代诗词中常用来表示乘船出行。

投老

到老、临老。表示人到晚年。出自杜甫《曲江》诗之二：‘酒债寻常行处有，人生七十古来稀。穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。传语风光共流转，暂时相赏莫相违。颠狂柳絮随风去，轻薄桃花逐水流。』诗中‘颠狂柳絮随风去，轻薄桃花逐水流’一句，以柳絮和桃花的随风逐流，比喻人生的漂泊和无奈，与‘投老’所表达的晚年凄凉之感相呼应。

故山

故乡的山。常用来指代故乡。在许多古诗中都有出现，如王维《送别》：‘山中相送罢，日暮掩柴扉。春草明年绿，王孙归不归？』这里的‘故山’就是指王维的故乡。

赏析

从文学手法来看，整首诗以简洁的语言描绘了一幅归乡的画面，通过‘当年’与‘投老’的对比，展现出时间的变迁和人生的沧桑。情感表达上，充分体现了游子对故乡的深深眷恋和晚年的凄凉之感。意境营造方面，‘西江’‘白云’‘故山’等意象营造出一种悠远、深沉的氛围，让读者仿佛能感受到游子内心的孤独与对故乡的思念。主题思想上，主要表达了游子归乡的情感以及对故乡的深情厚意，同时也流露出晚年的落寞。

速览

《题程敏斋东归图》是元代诗人唐桂芳的作品，主题为思乡、写景、抒情、晚年。当年返棹西江上，不尽东归孝子心。 投老凄凉空见画，白云散尽故山深。