木兰花慢 送沈洞云

译文

芝山在何处呢？呼唤白鹤与你一同骑乘。那富贵功名啊，就像黄粱美梦般已熟，也只是孩童的嬉戏罢了。不要拘束，姑且放纵不羁，前往新丰沽酒洗涤诗脾。光芒照亮胸中的星斗，气韵腾跃在笔下如虹霓。相逢时偶然间吐出珠玑般的话语，声名价值如簸动南箕般高。恐怕白发苍苍的慈母，在青灯下的儿子，应该会责怪你归家太迟。鄱阳江上半帆秋色，正是芦花萧瑟、鲙鱼肥美的时节。洞云舒卷无边无际，长江上烟雨迷离。

注释

芝山（zhī shān）

传说中的山名，常被视为仙境之地，这里借指友人所去之处或一种超脱尘世的境界。

黄梁梦（huáng liáng mèng）

唐代沈既济《枕中记》中的故事，卢生在梦中享尽富贵荣华，醒来时黄粱米饭尚未煮熟。后用来比喻虚幻的梦想或欲望，此处表达对功名的嘲讽。

孟浪（mèng làng）

意为鲁莽、轻率，这里取其豪放不羁、不受拘束的意思，体现词人劝友人不要拘泥于世俗。

新丰（xīn fēng）

古地名，在今陕西临潼东北。这里借指一个可以忘却世俗烦恼、纵情饮酒的地方，与前面的‘休拘束’相呼应。

南箕（nán jī）

星宿名，形状像簸箕。‘声价簸南箕’用南箕星的虚浮来比喻友人声名之高，带有夸张的意味。

赏析

此词从送别的情境出发，开篇以‘芝山何处是，呼白鹤、与君骑’起笔，营造出一种超脱尘世的意境，将送别与对仙境的向往相结合。‘恁富贵功名，黄梁梦熟，也是儿嬉’，用黄粱梦的典故，深刻地讽刺了功名的虚幻，表达出对世俗追求的不屑。‘休拘束且孟浪，向新丰沽酒浣诗脾’，劝友人不要受拘束，尽情放纵，去新丰沽酒洗涤诗脾，展现出一种豪放洒脱的情怀。下阕‘相逢邂逅吐珠玑，声价簸南箕’，描绘了相逢时的才情横溢，声价之高如簸动南箕。‘恐素发慈亲，青灯儿子，应怪归迟’，通过对亲人的思念，抒发了离别的哀愁。‘鄱阳半帆秋色，正芦花潇瑟鲙鱼肥’，描绘了鄱阳江上的秋色美景，烘托出离别的氛围。‘舒卷洞云无际，长江烟雨离离’，以洞云的舒卷和长江的烟雨，营造出一种悠远、苍茫的意境，将离情别绪融入其中。整首词运用了典故、夸张、写景等多种写作手法，情感表达丰富，意境深远，主题上既有对友人的送别之情，又有对世俗功名的批判和对自然美景的赞美。

速览

《木兰花慢 送沈洞云》是元代诗人唐桂芳的作品，主题为送别、豪放、写景、批判功名。芝山何处是，呼白鹤、与君骑。 恁富贵功名，黄梁梦熟，也是儿嬉。 休拘束且孟浪，向新丰沽酒浣诗脾。 光彻胸中星斗，气腾笔…