题明皇夜游图

译文

花萼楼前烟雾弥漫，君王睡得深沉无人察觉。别宫的漏声留恋着寒冷的夜晚，闲置了梨园的太平之乐。像云龙般的身姿在秋空中扶摇直上，青藜化作了黄金桥。翡翠门屏上映照着桂枝的影子，嫦娥的羽带带着香风飘拂。优伶们都记得霓裳羽衣舞，归来后却换尽了人间的乐谱。梧桐被击碎，教导那妖邪之环，蜀山梦中战鼓响起于渔阳。

注释

花萼楼（huā è lóu）

唐玄宗所建，位于长安兴庆宫西南隅，是唐玄宗兄弟游玩宴饮的场所。

漏点（lòu diǎn）

古代计时器，通过滴水或漏沙来计量时间。这里指别宫的更漏声。

梨园（lí yuán）

唐代宫廷设立的教练音乐舞蹈的机构，后世因称戏班为‘梨园’。此处指宫廷中的音乐舞蹈等娱乐活动。

青藜（qīng lí）

传说中夜间照明的火树。这里可能是一种象征，暗示着某种神秘的力量或变化。

素娥（sù é）

嫦娥的别称，常指代月亮。这里描绘了月亮的影子和香风，增加了意境的美感。

赏析

这首诗从意境营造上，通过描绘花萼楼前的迷蒙烟雾，营造出一种静谧而略带凄凉的氛围，如‘花萼楼前烟漠漠’一句，给人以朦胧之感。写作手法上，运用了对比，如‘君王睡重无人觉’与‘闲却梨园太平乐’，将君王的沉醉与梨园的闲置相对比，凸显出时代的变迁。情感表达方面，既有对往昔太平盛世的怀念，如‘闲却梨园太平乐’，又有对历史变迁的感慨，如‘梧桐击碎教妖环，蜀山梦战渔阳鼓’。主题思想上，以明皇夜游为切入点，反映了唐朝由盛转衰的历史过程，具有深刻的历史意义。

速览

《题明皇夜游图》是元代诗人徐贲的作品，主题为怀古、叙事、对比、抒情。花萼楼前烟漠漠，君王睡重无人觉。 别宫漏点恋寒宵，闲却梨园太平乐。 云龙十二秋扶摇，青藜化作黄金桥。 翡翠门屏桂枝影，…