秋江送别图为顾员外赋

译文

大江之上，落日余晖映照，秋日显得格外浩荡；沙滩上的柳树已完全凋零，荇花也已老去。大雁的叫声先于客人传递出离情别绪，酒力却仍将别情驱散。每一段路程、每一片水域都笼罩在烟波之中，前方的路途还很漫长，而后面的行程却已变得渺茫。

注释

荇（xìng）

多年生水生草本，叶子略呈圆形，浮在水面，根生在水底，花黄色。

杳（yǎo）

无影无声，幽暗深远；不见踪影，听不到声音。这里表示后面的行程渺茫难测。

赏析

在文学手法上，通过‘大江落日’‘沙柳全消’等景物描写，营造出了一种壮阔而又略带凄凉的意境。‘雁声先送客情飞’运用了拟人的手法，将雁声赋予了人的情感，生动地表现出离别的氛围。‘酒力仍将别情扫’则以酒力来对抗别情，这种对比更加凸显了离别的痛苦。情感表达上，整首诗充满了离别的惆怅和对前路的迷茫，诗人将自己的情感融入到景物之中，让读者感同身受。意境营造上，以秋日的大江为背景，通过对景物的细致描绘，展现出了一种宏大而又孤寂的景象，使读者仿佛身临其境。主题思想方面，主要表达了送别时的复杂情感以及对未来的不确定感。

速览

《秋江送别图为顾员外赋》是元代诗人徐贲的作品，主题为写景、送别、凄凉、孤寂。大江落日秋浩浩，沙柳全消荇花老。 雁声先送客情飞，酒力仍将别情扫。 一程一水一烟波，前程方长后程杳。