与金文中、朱仲义、宋仲温过李士明炼师，雨阻留宿，探韵得孤字。师有酒瓢如鹤形，因扁居曰：鹤瓢山房

译文

在斋房中久坐，寒冷的雨水洒落在庭院的角落。宴席紧凑，兰花的香气靠近，池塘空旷，桂树的影子孤单。那酒瓢像鹤一样惹人怜爱，木屐遗憾不是野鸭形状。虽然因雨阻碍了回家的兴致，但清雅的言谈也可以带来娱乐。

注释

庭隅（tíng yú）

庭院的角落。庭，庭院；隅，角落。在古代文学作品中常用来描绘庭院的某个特定位置。

筵促（yán cù）

宴席紧凑。筵，宴席；促，紧凑、狭窄。形容宴席的布置较为紧密。

兰香（lán xiāng）

兰花的香气。兰，兰花，是中国文化中常被赋予高雅品质的花卉；香，香气。常被用于描绘清幽的环境或高雅的氛围。

桂影（guì yǐng）

桂树的影子。桂，桂树，在中国文化中常与美好、高洁相关；影，影子。常用于描绘夜晚或清幽环境中的景象。

酒瓢（jiǔ piáo）

盛酒的器具，形状像葫芦。瓢，葫芦制成的器具，古时常用作酒器。在诗中被描绘得如鹤形，增添了一份雅趣。

蜡屐（là jī）

涂蜡的木屐。蜡，涂蜡；屐，木底鞋。古代文人常穿这种鞋子，在诗中用来表示一种文人的生活方式和情趣。

凫（fú）

野鸭。在古代文学中常与鹤相对，用来形容不同的动物形态，此处与酒瓢似鹤形成对比，增添了诗歌的意境。

赏析

在这首诗中，作者通过细腻的描写展现了雨夜留居的情景。意境上，营造出一种清冷、孤寂的氛围，如‘寒雨洒庭隅’‘池空桂影孤’等句，描绘出雨夜的宁静与寂寥。写作手法上，运用了对比，如‘筵促兰香近’与‘池空桂影孤’的对比，突出了空间的空旷和心境的孤寂。情感表达方面，虽因雨阻归家而有些许遗憾，但通过‘清言亦可娱’表达了对与友人清谈的享受，情感细腻而深沉。主题上，以雨夜留居为契机，抒发了对闲适生活的感悟和对友情的珍视。

速览

《与金文中、朱仲义、宋仲温过李士明炼师，雨阻留宿，探韵得孤字。师有酒瓢如鹤形，因扁居曰：鹤瓢山房》是元代诗人徐贲的作品，主题为写景、抒情、闲适、友情。斋房留坐久，寒雨洒庭隅。 筵促兰香近，池空桂影孤。 酒瓢怜似鹤，蜡屐恨非凫。 虽阻还家兴，清言亦可娱。