问谋佺二上人病 其一

译文

离开尘世归来很早，是一位潇洒寂静的老僧人。肉身因为疾病而烦恼，修道的意念随着年岁增长。在花塔留下独自的锡杖，在松林中的房间放置七盏灯。远远地知道他在幽静处吟咏，那野外的景色在眺望中凝聚。

注释

色身（sè shēn）

佛教语，指肉身，即有形质的身体。

孤锡（gū xī）

锡，锡杖，僧人所持的法器。孤锡指独自持有的锡杖，常被僧人用于行脚等。

七灯（qī dēng）

七盏灯，在松房中放置七盏灯，可能有象征佛法光明之意。

幽咏（yōu yǒng）

幽静处吟咏，指在幽静的地方吟咏诗歌或佛法。

萧然（xiāo rán）

形容潇洒寂静的样子，表现出僧人超脱世俗的气质。

赏析

在文学手法上，通过‘出世归来’‘色身因病恼’等对比，展现出僧人内心的起伏与坚守，‘留孤锡’‘置七灯’等细节描写，使画面更具画面感。情感表达上，既写出了僧人因疾病带来的困扰，又突出了其道念的坚定，体现出一种超脱世俗的情怀。意境营造上，‘花塔’‘松房’等景物营造出清幽的氛围，‘野色望中凝’则使意境更加悠远。主题思想方面，表达了对僧人修行生活的描绘与赞美，以及对其超脱精神的敬意。

速览

《问谋佺二上人病 其一》是元代诗人徐贲的作品，主题为写景、抒情、禅意、超脱。出世归来早，萧然一古僧。 色身因病恼，道念与年增。 花塔留孤锡，松房置七灯。 遥知幽咏处，野色望中凝。