蜀山书舍图

译文

在山水幽深的地方，曾经在这里悠闲地居住。靠着花朵举行春天的宴会来招待客人，在中午看着竹子时遇到了僧人。在云雾缭绕的树林中寻找新的吟咏之作，回忆起曾经登上山峦的情景。如今因为战争的烟尘而被阻隔，对着这幅画思念之情难以抑制。

注释

幽（yōu）

深远、僻静，形容山水的偏僻和宁静。在诗中突出了居住环境的清幽。

傍（bàng）

靠近、依傍。‘傍花’即靠近花朵，描绘了与自然亲近的情景。

间阻（jiàn zǔ）

阻隔、阻拦。指因战争等原因而造成的分隔和阻碍，在这里体现了现实的艰难。

胜（shēng）

承受、禁得起。‘对画思难胜’表示对着这幅画思念之情难以承受，强调了思念之深。

赏析

这首诗在文学手法上，通过‘傍花’‘看竹’等细节描写，展现了闲适的生活场景，以景衬情，使情感表达更为细腻。情感表达上，既有对过去悠闲生活的怀念，又有因兵尘阻隔而产生的思念之情，情感真挚且深沉。意境营造上，‘山水幽深处’营造出一种清幽、宁静的氛围，让人仿佛身临其境。主题思想方面，主要表达了对过去生活的眷恋以及对现实中兵荒马乱的感慨和无奈。

速览

《蜀山书舍图》是元代诗人徐贲的作品，主题为写景、抒情、闲适、怀念。山水幽深处，闲居此地曾。 傍花春宴客，看竹午逢僧。 云树寻新咏，岩峦忆旧登。 兵尘今间阻，对画思难胜。