送袁伯贞之湖广

译文

平常的送别就已经让人感到可怜，你离去又怎能不让人惆怅呢。在客居的路上有兰花能让人想起楚地，驿站的亭子中因为多雨而让人回忆起吴地的天空。离群的大雁一只只在风中的船帆之外，寒冷的江水一程程在积雪的山峰之前。往后的夜晚思念你相隔千里，江南的江边梅花柳树迎来了新年。

注释

那能

怎能，怎么能够。表示对友人离去的无奈和不舍。

楚地

泛指古代楚国所在的地区，在今湖南、湖北一带。这里借楚地的兰花来引发对友人前往湖广的思念。

吴天

泛指古代吴国所在的地区，在今江苏、浙江一带。与楚地相对，通过回忆吴天的雨，表达对友人离去的不舍和对过去相处时光的怀念。

风樯

指船上的桅杆，也借指船只。‘离鸿一一风樯外’描绘了离群的大雁在风中的船帆之外，营造出一种漂泊、离别的景象。

雪嶂

积雪的山峰。‘寒水程程雪嶂前’描绘了寒冷的江水在积雪的山峰之前流淌，进一步烘托了离别的凄凉氛围。

赏析

文学手法上，整首诗运用了对比、借景抒情等手法。通过‘寻常送别’与‘君去’的对比，突出了此次送别的特殊和不舍。借‘客路兰’‘驿亭雨’等景物，抒发了对友人离去的不舍以及对友人所去之地的思念。意境营造方面，描绘了客路、楚地、驿亭、吴天、风樯、寒水、雪嶂等景象，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，很好地烘托了离别的情感。主题思想上，主要表达了诗人对友人的离别之情以及对友人旅途的牵挂，情感真挚深沉。

速览

《送袁伯贞之湖广》是元代诗人徐贲的作品，主题为送别、凄凉、借景抒情、思乡。寻常送别自堪怜，君去那能不怅然。 客路有兰知楚地，驿亭多雨忆吴天。 离鸿一一风樯外，寒水程程雪嶂前。 后夜相思千里隔，…