祝英台近

译文

宿醉刚刚苏醒，春梦也已结束，铜制的鸭形香炉中，沉香已经燃尽变冷。桃花全都凋落，红色的花瓣如同雪花一般，却没有人清扫。园林中渐渐到了煮酒的时候，庭院里人们已换上单衣，春天又来到这令人伤心断肠的时候。怨恨离别之情。总是回忆起她站在荼䕷花下的情景，珠帘卷起，明月带着香气。多少个黄昏，那美丽的花枝又为谁折取呢？只好把这千里之外的思念之情，十年的幽长梦境，都交付给那一声杜鹃的啼鸣。

注释

宿酲

宿醉。酲，chéng，指喝醉了神志不清。

沈水

即沉水香，一种香料。沈，通‘沉’。

金鸭

一种鸭形的铜香炉。

荼䕷

tú mí，一种花，白色，有香气。

啼鴂

tí jué，杜鹃鸟。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写宿醉初醒后的所见所感，运用了借景抒情的手法。如‘落尽桃花，无人扫红雪’，将桃花飘落比作红雪，形象地描绘出暮春的景象，同时‘无人扫’也暗示出一种孤寂的氛围。下阕则更多地运用了回忆的手法，‘长忆人立荼䕷，珠帘卷香月’，回忆中的美好画面与现实的离别孤寂形成鲜明对比。在情感表达方面，整首词围绕着‘恨离别’这一主题展开，通过对春景的描写以及往昔回忆的穿插，深刻地表达出词人对离人的思念与哀怨之情。在意境营造上，词中描绘出暮春时节清冷、孤寂的意境，像‘沈水冷金鸭’‘落尽桃花，无人扫红雪’等描写，都给人一种凄凉的感觉。主题思想上，传达出离别的痛苦以及对往昔美好的怀念。

速览

《祝英台近》是宋代诗人汤恢的作品，主题为伤离别、暮春景、借景情、思旧人。宿酲苏，春梦醒，沈水冷金鸭。 落尽桃花，无人扫红雪。 渐催煮酒园林，单衣庭院，春又到、断肠时节。 恨离别。 长忆人立荼…