八声甘州

译文

摘下青梅来佐酒，还有些许残留的寒意，单薄的苎萝衣还让人感到害怕寒冷。正是柳树丰腴花朵清瘦的时候，柳树像绿色的云彩缓缓飘动，红花像雪纷纷飘落。隔着屋子隐约听到秦筝的声音，是谁在品味这春天的词章呢？回首往昔的繁华如梦，就像流水和西斜的阳光。隐居在孤山山下，只要一瓢水就能度日，深深掩上长满青苔的门扉。羡慕青山仿佛有思绪，白鹤忘掉机心。惆怅年华易逝，忍不住挠头，又在天涯之处，挥泪送春天归去。极度的哀愁蔓延开来，千山都有杜鹃啼叫，十里都是荼䕷盛开。

注释

苎萝衣

苎麻织成的衣服，多借指西施的衣服，这里表示比较单薄的衣服。苎（zhù）

腴

丰满，这里形容柳树茂盛的样子。

霏霏

飘扬的样子。

秦筝

古代秦地的一种弦乐器。

孤山

一般指杭州西湖的孤山，常为隐士所居之处。

忘机

忘掉世俗的机诈之心。

搔首

挠头，形容有所思的样子。

鴂

古书上说的一种伯劳鸟。鴂（jué）

荼䕷

荼䕷花，一种白色重瓣花，这里描绘暮春景象。荼（tú）䕷（mí）

赏析

文学手法上，此词善用意象来构建画面与烘托氛围。如‘柳腴花瘦’‘绿云冉冉，红雪霏霏’，通过肥瘦对比、色彩鲜明的描写，生动地描绘出暮春景色。‘绿云’‘红雪’将柳与花形象化，比喻新奇。情感表达方面，词人既有对往昔繁华的追忆和失落，又有隐居生活中的恬淡以及对年华流逝的惆怅。词中‘回首繁华梦，流水斜晖’直接表达出对往昔繁华不再的感慨。在意境营造上，整体氛围是清幽而略带哀愁的。上阕通过暮春之景奠定基调，下阕的‘孤山’‘苔扉’‘青山’‘白鹤’等意象构建出清幽的隐居意境，同时又融入‘弹泪送春归’‘销魂远’等哀愁情绪。主题思想上，既有对时光易逝、繁华不再的喟叹，又体现出对归隐生活的向往与怡然自得。

速览

《八声甘州》是宋代诗人汤恢的作品，主题为暮春景、伤春情、隐居者、叹年华。摘青梅荐酒，甚残寒、犹怯苎萝衣。 正柳腴花瘦，绿云冉冉，红雪霏霏。 隔屋秦筝依约，谁品春词。 回首繁华梦，流水斜晖。 …