八声甘州

译文

回想当年，皇帝乘坐着龙舟凤舟，快乐地巡游，华丽的船帆随风摇曳倾斜。令人伤心的是，如今皇帝御香熏染过的地方，每棵树上都栖息着乌鸦。

注释

艒

小船，读音：mù

宸游

帝王之巡游，宸，本义为屋檐，后借指帝王所居，又引申为王位、帝王的代称。

御香

指皇帝所用之香。

栖鸦

栖息的乌鸦。

赏析

从文学手法上看，运用了今昔对比的手法。往昔是‘龙舟凤艒，乐宸游、摇曳锦帆斜’，描绘出一幅皇帝巡游时热闹、奢华的画面，‘龙舟凤艒’‘锦帆’等词展现出皇家出游的华贵景象。而如今却是‘伤心是，御香染处，树树栖鸦’，曾经皇帝到过之处的御香还在，可如今只有乌鸦栖息在树上，以乐景衬哀情，渲染出一种凄凉、衰败的氛围。在情感表达上，通过对往昔繁华和如今衰败的描写，表达出一种对往昔盛世不再的哀伤之情。在意境营造方面，从前的热闹华贵与现在的凄凉荒芜形成鲜明对比，构建出一种沧桑、落寞的意境。主题思想上反映了朝代的兴衰更替，以及对往昔繁华消逝的感慨。

速览

《八声甘州》是宋代诗人汤恢的作品，主题为今昔对比、感时伤世、繁华不再、衰败之景。想当年、龙舟凤艒，乐宸游、摇曳锦帆斜。 伤心是，御香染处，树树栖鸦。