题画 其一

译文

岛屿上的鸟儿鸣叫着，留下孤单的身影，汀洲上的苹草散发着淡淡的素香。清晨来到江边的树上，每一片叶子都像是新结的霜。

注释

屿（yǔ）

小岛，四周被水包围的陆地。

汀（tīng）

水边平地，小洲。

苹（píng）

一种水生植物，叶呈圆形，浮生水面，夏季开小白花。

素（sù）

本色，白色，这里形容苹草的香气淡雅。

晓（xiǎo）

早晨，天刚亮的时候。

赏析

在写作手法上，此诗运用了动静结合的手法，‘屿鸟鸣孤影’为动景，‘汀苹淡素香’为静景，二者相互映衬，营造出一种静谧而悠远的氛围。从情感表达来看，通过描绘鸟儿的孤单身影和江上树的新霜，流露出一种淡淡的孤寂和清冷之感。意境方面，营造出了一幅江边清晨的清幽画面，仿佛将读者带入了那个静谧的时刻。主题上，或许是在表达对自然之美的赞美，同时也蕴含着对时光流转、万物变迁的感慨。

速览

《题画 其一》是元代诗人徐贲的作品，主题为写景、清幽、动静结合、孤寂。屿鸟鸣孤影，汀苹淡素香。 晓来江上树，叶叶是新霜。