祝英台近
采芳苹，萦去舻。
归步翠微雨。
柳色如波，萦恨满烟浦。
东君若是多情，未应花老，心已在、绿成阴处。
困无语。
柔被褰损梨云，间修牡丹谱。
妒粉争香，双燕为谁舞。
年年红紫如尘，五桥流水，知送了、几番愁去。
归步翠微雨。
柳色如波，萦恨满烟浦。
东君若是多情，未应花老，心已在、绿成阴处。
困无语。
柔被褰损梨云，间修牡丹谱。
妒粉争香，双燕为谁舞。
年年红紫如尘，五桥流水，知送了、几番愁去。
译文
采摘芳香的苹草，船儿在水上缓缓前行。在微雨中踏上回返的路途。柳色如同波浪一般，离恨像烟雾一样弥漫在水边。春神如果多情的话，就不该让花儿老去，可他的心早已到了绿树成荫的地方。困倦而默默无语。轻柔的衣物破旧如同梨花云般，空闲时编写牡丹谱。嫉妒那花粉争香，一双燕子是为谁起舞呢？每年繁花如尘般飘落，五桥的流水，可知送走了多少忧愁。
注释
- 芳苹
- 苹草，一种水生植物，有香气。
- 萦
- 围绕，缠绕。
- 舻
- 船头，这里指代船。[lú]
- 翠微
- 青翠的山色，这里指青山。
- 东君
- 司春之神。
- 褰
- 提起，撩起。[qiān]
- 梨云
- 形容像梨花一样的云朵，这里用来形容衣物破旧的样子。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。词中描绘了采苹、归步、柳色、烟浦等景象，构建出一幅暮春的画面，充满了惆怅与失落之感。从写作手法来看，运用了借景抒情，如‘柳色如波，萦恨满烟浦’，通过描写柳色如烟波，将无形的恨具象化地弥漫在水边，情景交融。同时也运用了拟人手法，‘东君若是多情，未应花老’，将春神‘东君’拟人化，责备春神的无情，使得情感表达更为生动。在情感表达上，词中充满了对时光流逝、青春老去的忧愁，还有对美好事物消逝的无奈与感伤，以及孤独寂寞的情绪。主题思想围绕着暮春的感伤、时光易逝以及孤独寂寞之情展开。
速览
《祝英台近》是宋代诗人李演的作品，主题为暮春感、借景情、孤独感、拟人法。采芳苹，萦去舻。 归步翠微雨。 柳色如波，萦恨满烟浦。 东君若是多情，未应花老，心已在、绿成阴处。 困无语。 柔被褰损…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品