答沙都事

译文

仍然记得当年乘坐羽葆车，河流如同衣带般环绕着山冈。男子汉出生在世间就有四方的志向，在竹帛上留下美名能千古流芳。祖逖枕着兵器最终打败敌人，苏武手持符节却未能回归故乡。感慨我疏懒无为做成了什么事，只适合藏身于墨庄之中。

注释

羽葆（yǔ bǎo）

用鸟羽装饰的车盖，古时帝王或贵族的仪仗之一。

竹帛（zhú bó）

竹简和绢帛，古代用来书写文字，后借指史册、书籍。

越石（yuè shí）

指南朝宋的名将祖逖，字士稚，范阳遒县（今河北涞水）人。他年轻时就有大志向，曾与刘琨一起担任司州主簿，夜间闻鸡起舞，苦练军事，后率军北伐，收复黄河以南大片土地。

苏卿（sū qīng）

指西汉的苏武，字子卿，杜陵（今陕西西安）人。天汉元年奉命以中郎将持节出使匈奴，被扣留。匈奴贵族多次威胁利诱，欲使其投降；后将他迁到北海边牧羊，扬言要公羊生子方可释放他回国。苏武历尽艰辛，留居匈奴十九年持节不屈。

祇合（qí hé）

只应，只适合。表达一种无奈和自我安慰的情绪。

赏析

文学手法方面，此诗运用了典故，如‘越石枕戈’‘苏卿持节’，增强了诗歌的文化底蕴和表现力。情感表达上，既有对往昔壮志豪情的怀念，又有对自身疏懒无为的感慨，情感真挚且复杂。意境营造上，通过描绘河流绕山冈的景象，展现出一种开阔而略带惆怅的意境。主题思想上，强调了男儿应有的志向和担当，同时也流露出对未能实现理想的无奈。

速览

《答沙都事》是元代诗人朱希晦的作品，主题为壮志豪情、感慨人生、用典、开阔意境。尚忆当年羽葆乘，河流如带绕山冈。 男儿堕地四方志，竹帛垂名千古香。 越石枕戈终破敌，苏卿持节未归乡。 慨予疏懒成何事，…