寄适庵李先生

译文

繁华的街道上车辙痕迹满是黄尘，短暂的人生如白驹过隙，时光匆匆而过。世俗之事牵绊着人，清雅的兴致变得稀少，山间的酒杯留住客人，美好的情怀却增多了。可以预料到李白特别擅长赋诗，却羡慕秦青最善于唱歌。自古以来，荣耀功名都是身外之事，耕耘云朵只应该在山间岩壑中老去。

注释

九衢（jiǔ qú）

纵横交错的大道，这里指繁华的街道。出自《楚辞·天问》：‘何亲揆发足，周流天下？何环穿自闾社丘陵，爰出子文？吾告堵敖以不长。何试上自予，忠名弥彰？’

辙迹（zhé jì）

车轮压出的痕迹，这里借指车马来往的痕迹，形容繁华街道的热闹景象。出自《庄子·天运》：‘夫水行莫如用舟，而陆行莫如用车。以舟之可行于水也，而求推之于陆，则没世不行寻常。古今非水陆与？周鲁非舟车与？今蕲行周于鲁，是犹推舟于陆也，劳而无功。’

驹阴（jū yīn）

比喻光阴迅速，像骏马在缝隙前一闪而过。出自《庄子·知北游》：‘人生天地之间，若白驹之过郤，忽然而已。’

山尊（shān zūn）

山中的酒樽，这里借指山间的饮酒之乐。在古代，山常被视为宁静、超脱的象征，山尊也寓意着在山间享受生活的情趣。

秦青（qín qīng）

战国时秦国的善歌者。《列子·汤问》记载，秦青送薛谭学歌，薛谭未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。秦青弗止，饯于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。薛谭乃谢求反，终身不敢言归。后遂以‘秦青’称善于歌唱者。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘九衢辙迹’与‘一隙驹阴’的对比，突出时光的匆匆和世俗的喧嚣。情感表达上，既有对时光易逝的感慨，又有对世俗牵绊的无奈，同时也流露出对闲适生活的向往，如‘山尊留客好怀多’所展现的。意境营造上，通过‘九衢’‘黄尘’‘一隙驹阴’等意象，营造出一种繁华与短暂、喧嚣与宁静的对比意境。主题思想方面，强调了功名是身外之事，应追求内心的宁静与闲适，体现了诗人对归隐生活的追求和对世俗的超脱。

速览

《寄适庵李先生》是元代诗人朱希晦的作品，主题为写景（无具体写景内容）、抒情（感慨时光、向往闲适）、对比（九衢与驹阴等对比）、用典（秦青典故）。九衢辙迹黄尘满，一隙驹阴白日过。 俗事绊人清兴少，山尊留客好怀多。 悬知李白偏能赋，却羡秦青最善歌。 自古荣名身外事，…