兰陵王 临川寓舍闻筝

译文

傍晚的风十分恶劣。墙外的杨花正在飘落。秋千玩耍结束后，人在雕刻着花纹的窗户边，仍然害怕春天的寒冷而放下了帘幕。因为多情而厌倦了刺绣。恰好绣完了棠梨的半朵花萼。移动着金雁（可能是筝上的装饰），应该是自己在调音，把全部的深情都寄托在弦索上。几声白瓴雀的叫声。又停歇了好一会儿，娇柔得弹错了音。新的曲调旧的乐谱大多都忘记了。想象着那红色的花朵凋零憔悴，锦书遥远渺茫，匆匆忙忙以前见过一面就只是略微见过。为什么就像在天边一样遥远。那如云雾般的楼阁。关闭着银色的钥匙。无奈梦断于行云之中，青鸟也难以托付思念。三生的缘分记载着情缘淡薄。记得以前家里的歌舞，那时的行乐。那像桃花枝和人面一样的美好，询问那酒家，却辜负了旧约。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也可指外任将吏驻守管辖的地域。这里可能是指远离家乡的地方。

棠梨（táng lí）

一种落叶乔木，果实小，味涩可食或作药用。在词中可能是一种象征，代表着过去美好的事物。

金雁（jīn yàn）

可能是筝上的一种装饰，形如雁。在词中起到点缀乐器的作用，也可能象征着弹奏者的情感寄托。

白瓴雀（bái líng què）

一种白色的鸟，其叫声可能在词中被用来烘托气氛，增添一种清幽的感觉。

三生（sān shēng）

佛教指前生、今生、来生。在词中表示缘分的长久和深厚，也暗示了对过去和未来的思考。

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种手法。如‘晚风恶。墙外杨花正落’通过景物描写营造出凄凉的氛围，为后文的情感抒发做铺垫，这是借景抒情的手法。‘秋千罢、人在琐窗，犹怯春寒下帘幕’通过细腻的动作描写，展现出人物的娇怯之态，使人物形象更加生动。情感表达上，整首词充满了离情别绪和对过去美好时光的怀念，如‘想红香憔悴，锦书缭邈，匆匆前度见略略。甚如在天角’等句，将这种情感表达得淋漓尽致。意境营造方面，描绘出了一个静谧而略带忧伤的环境，‘晚风恶。墙外杨花正落’等句让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要围绕着离人思乡、怀念旧情等展开，表达了对过去生活的眷恋和对现实的无奈。

速览

《兰陵王 临川寓舍闻筝》是元代诗人张翥的作品，主题为写景、抒情、怀旧、离情。晚风恶。 墙外杨花正落。 秋千罢、人在琐窗，犹怯春寒下帘幕。 多情倦绣作。 恰了棠梨半萼。 移金雁、应是自调，尽寄深情…