行香子 止酒五首

译文

我的酒量本就不多，不喝也就随他去了。看着那曾经饮酒作乐的地方，就好像隔着山河一般遥远。陶渊明能够自己停止饮酒，那醉酒的小吏又能把他怎么样呢。也不要豪迈地吟唱，不要疯狂地起舞，不要大声地高歌。在那鸥鸟栖息的世外，有着无尽的风波。在那微小如蜗牛触角般的世界里，有着无尽的争斗。算起来这百年的人生，就如同一场南柯梦。经历过的人就如同在旅舍中穿梭，随处都可以作为栖息的地方。即使富有得能熏天，气势能盖世，又能怎么样呢。

注释

垆（lú）

古时酒店里安放酒瓮的土墩，这里代指酒店。

南柯

唐代李公佐《南柯太守传》中，淳于棼梦至槐安国，娶公主，任南柯太守，荣华富贵梦醒而悟人世无常。后以‘南柯’泛指梦境，此词中借指百年人生如梦。

阅人

经历人事，看过许多人。这里表达人生的阅历和沧桑。

熏天

气势极盛，能把天熏染。形容人富有权势，气焰嚣张。

盖世

才能、勇气等超出当代之上。形容人气概非凡，无与伦比。

赏析

在文学手法上，整首词运用了对比和借喻的手法。以‘黄垆似隔山河’对比过去饮酒作乐的场景与现在的疏远，借‘鸥外风波’‘蜗角干戈’喻指世间的纷扰。情感表达上，通过对戒酒的自我约束，流露出对世俗纷扰的厌倦和超脱之感。意境营造上，营造出一种宁静、淡泊的氛围，仿佛将读者带入一个远离尘世喧嚣的世界。主题思想上，深刻地反映了对人生如梦、繁华如梦的感慨，以及对平淡、宁静生活的向往。

速览

《行香子 止酒五首》是元代诗人张翥的作品，主题为戒酒、超脱、淡泊、人生如梦。酒量无多。 不饮从他。 看黄垆、似隔山河。 渊明自止，醉尉谁呵。 也莫豪吟，莫狂舞，莫高歌。 鸥外风波。 蜗角干戈。 …