苏武慢

译文

年岁已晚，江边空旷，雪花纷飞，狂风乍起，老年的境况该如何消遣寄托呢。家中人懂得事理，准备了满满的酒樽，随即在夜晚的窗下消解寒冷。我像浮萍梗草一样漂泊无定的踪迹，如同虚幻的浮生，万里迢迢高兴地回到福建沿海。只是在行囊中留下了，写满诗篇的纸张，记录着水的情致山的姿态。真可与那一只高飞的鸿雁相比，从南方飞到北方，阅尽了多少重关塞隘。名利的绳索，束缚住了英雄，都交付给了醉乡之外。唯独不能忘怀的，是那一只在吴淞江上的小船，鲈鱼脍、豆豉羹和莼菜。暂且在今晚还给我，如冰壶般的天地，眼中空无一物，远离尘世。

注释

岁晚（suì wǎn）

年岁已暮，指晚年。

江空（jiāng kōng）

江边空旷，描绘出江边无人的景象，给人一种孤寂之感。

萍梗（píng gěng）

浮萍和梗草，比喻漂泊无定的身世。常比喻行踪如浮萍断梗般漂泊不定，常用来表达离乡背井、辗转流离的愁苦。出自宋代范成大《元夕后连阴》诗：‘可怜羁旅淹留地，偏似萍梗逐风回。’

冥鸿（míng hóng）

指高飞的鸿雁，常用来比喻志向高远、不受世俗羁绊的人。如唐代杜甫《泊岳阳城下》诗：‘图南未可料，变化有冥鸿。’

鲈脍（lú kuài）

鲈鱼切成的碎肉或鱼片，常用来指代美味的食物。如晋代张翰因秋风起而思念故乡的莼菜和鲈鱼脍，遂辞官归乡，后世遂以‘莼鲈之思’指代思乡之情。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了比喻的手法，如将自己比作‘萍梗’‘冥鸿’，生动形象地写出了自己漂泊无定的身世和高远的志向。情感表达上，既有对漂泊生涯的感慨，又有对名利的不屑和对故乡的思念。意境营造方面，‘岁晚江空，雪飞风起’营造出了一种苍凉、孤寂的氛围，与作者的心境相契合。主题思想上，表达了作者对世俗名利的超脱和对自然山水、故乡的眷恋之情。

速览

《苏武慢》是元代诗人张翥的作品，主题为写景、抒情、漂泊、超脱。岁晚江空，雪飞风起，老境若为聊赖。 家人解事，准备深尊，旋遣夜窗寒解。 萍梗孤踪，幻影浮生，万里喜还闽海。 但囊中留得…