真珠帘

译文

银色的蟾蜍半露着它那婵娟般的身影，西风早已带来了依次到来的中秋时节的天气。凉意透过小小的帘栊，乍一夜间变得漫长，让人迟迟难以入睡。听说灵岩山的山色很美，可是那山色也不如归家的意绪浓厚。归家的心愿未能实现。趁着前往西泠（杭州）载酒游玩，到南园去寻找桂花。

又在客居他乡之时迎来了自己的生日，拿着这金杯绿酒，能和谁一同沉醉呢？烟雨阻隔了垂虹（桥），遥望那美人，她的眼神如秋水般清澈。那《桃叶歌》中所唱的妆楼和团扇的曲子，只能用小草般的信纸和鸾凤图案的笺纸寄去。传达情意。送上一片白色的萍草，寄托千里的碧云之意。

注释

银蟾（yín chán）

月亮的别称，传说月中有蟾蜍，故以银蟾代指月亮。

婵娟（chán juān）

姿态美好，这里形容月亮的身影优美。

灵岩（líng yán）

山名，在今江苏苏州吴中区木渎镇西北，以风景秀丽著称。

西泠（xī líng）

古地名，在杭州西湖西侧，多有文人雅士聚集。

桃叶（táo yè）

晋王献之有妾名桃叶，常临渡歌此辞，后遂用为咏渡水送别之词。

赏析

这首词在文学手法上，运用了借景抒情的手法，通过描绘中秋时节的西风、凉夜等景象，抒发了客居他乡的游子对归家的渴望。情感表达细腻而深沉，将游子的思乡之情、孤独之感表现得淋漓尽致。意境营造上，营造出了一种清冷、孤寂的氛围，与游子的心境相契合。主题思想上，主要表达了游子在中秋佳节时的思乡之情和对故乡的思念，同时也流露出在客居他乡时的孤独与无奈。

速览

《真珠帘》是元代诗人张翥的作品，主题为思乡、孤寂、写景、抒情。银蟾半露婵娟影，西风早、次第中秋天气。 凉透小帘栊，乍夜长迟睡。 见说灵岩山色好，甚也不浓如归意。 归未。 趁西泠载酒…