疏影 王元章墨梅图

译文

在山阴的赋客。奇怪自己几次睡醒，窗影中透出白色。那缥缈的仙女，从瑶台飞下，淡淡地伫立在东风中展现出颜色。微微的霜刚好护着朦胧的月亮，更有那漠漠的、昏暗的烟雾低低地隔开。可恨那翠鸟啼叫之处惊散了残梦，一夜的梦云没有踪迹。只有龙煤能够渲染，几枝梅花进入画中，如同印在溪水中的碧色。老树枯苔，玉晕冰圈，满幅都是寒香散乱。墨池和雪岭的春天长久美好，悄然不理会小楼中横吹的笛子。害怕有人误把它当作真花，想要在早晨来点妆饰额头。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。这里可能是借指山阴这个地方，暗示作者身处异乡。

仙姝（xiān shū）

仙女，美丽的女子。在这里用来形容梅花的美丽和高洁，如同仙女般超凡脱俗。

瑶台（yáo tái）

传说中神仙居住的地方。用以形容梅花仿佛从仙境降临，增添了梅花的神秘色彩。

龙煤（lóng méi）

一种优良的墨，这里指用墨来描绘梅花，突出了墨梅的独特韵味。

狼藉（láng jí）

散乱、纵横交错的样子。描绘出满幅寒香的杂乱之美，与梅花的高洁形成对比，更显其独特。

赏析

这首诗运用了丰富的文学手法，如拟人，将梅花比作‘缥缈仙姝’‘翠禽’等，赋予其灵动的形象；比喻也很精妙，如‘如印溪碧’，把梅花在画中的样子比喻得生动形象。情感表达上，通过对梅花的描绘，抒发了作者对梅花的喜爱和赞美之情，同时也流露出一种孤独、寂寞的情感，仿佛在这寒夜中只有梅花相伴。意境营造上，‘微霜恰护朦胧月，更漠漠、暝烟低隔’营造出一种朦胧、清冷的意境，与梅花的高洁相得益彰。主题思想上，以墨梅为主题，展现了梅花在严寒中独自绽放的坚韧精神，也表达了作者对高尚品质的追求。

速览

《疏影 王元章墨梅图》是元代诗人张翥的作品，主题为写景、咏物、抒情、高洁。山阴赋客。 怪几番睡起，窗影生白。 缥缈仙姝，飞下瑶台，淡伫东风颜色。 微霜恰护朦胧月，更漠漠、暝烟低隔。 恨翠禽、啼…