摘红英 春雨惜花

译文

黄莺的叫声寂静无声，斑鸠的叫声急促。柳树的烟雾如同一片，梨花的云朵被打湿。这让人惊讶且困倦，也让人心中生恨。等到天亮的时候，海棠应该已经凋谢殆尽了。青色的枝叶无力地低垂着，红色的花瓣也没有了踪迹。残留的香气和粉末怎么能够经受得住呢？天气难以预料准确，晴天难以保持稳定。傍晚的风又吹起来了，倚靠在栏杆边怎么能够忍受呢？

注释

莺声寂（yīng shēng jì）

黄莺的叫声变得寂静无声，描绘出春雨中环境的静谧。

鸠声急（jiū shēng jí）

斑鸠的叫声急促，与黄莺的寂静形成对比，增添了一种氛围的变化。

柳烟（liǔ yān）

柳树周围笼罩的烟雾，常用来描绘春天柳树繁茂时的景象。

梨云（lí yún）

形容梨花如云般繁茂，这里用梨花比喻春雨中的景象，富有诗意。

平明（píng míng）

天亮的时候，通常指清晨。

青无力（qīng wú lì）

青色的枝叶显得无力，形容雨后植物的状态，表达出一种衰败之感。

红无迹（hóng wú jì）

红色的花瓣没有了踪迹，突出了风雨对花朵的摧残，展现出景物的凋零。

赏析

此词从听觉入手，通过描绘莺声寂、鸠声急，营造出一种静谧而又略带焦急的氛围。‘柳烟一片梨云湿’，运用比喻的手法，将柳烟比作一片，梨花比作云，形象地写出了春雨中柳烟和梨花的朦胧之美。‘惊人困，教人恨’，直接表达出春雨给人带来的困倦和怨恨之情，情感真挚而强烈。‘待到平明，海棠应尽’，通过对时间的推移和海棠花的描写，暗示了时光的流逝和美好事物的易逝，引发读者的感慨。‘青无力，红无迹’，进一步描绘了雨后景物的凋零之态，‘残香剩粉那禁得’则突出了风雨对美好事物的摧残，情感深沉而悲凉。整首词意境凄美，通过对春雨中景物的描写，抒发了对美好事物易逝的感慨和无奈之情。

速览

《摘红英 春雨惜花》是元代诗人张翥的作品，主题为写景、抒情、惜春、凄美。莺声寂。 鸠声急。 柳烟一片梨云湿。 惊人困。 教人恨。 待到平明，海棠应尽。 青无力。 红无迹。 残香剩粉那禁得。 …