八声甘州

译文

为什么年年心中的愁思在秋天的时候最多，芳草丛生的小洲一片荒芜杂乱。小山丘上桂树已经开花，东边的篱笆下又有菊花盛开，秋天让人觉得清爽。洞庭湖畔树叶飘落让人愁肠寸断，身倚秋风，又能把芳香的花草寄给谁呢？我满心愁苦之处，想喝醉却又清醒着。想问嫦娥是否饮酒，自从李白仙逝之后，又有谁能理解明白（这种情怀）呢。明亮的月影如此动人，月影的影子落在玉杯之中。登上高台，夜深人静的时候，有仙人一同跨越大海和海中巨鲸。归来的时候，远游之歌已经唱罢，秋天的声响也已经消失。

注释

芜

丛生的杂草。读音：wú

蘅

一种香草。读音：héng

素娥

嫦娥的别称。

谪仙

被贬谪到人间的仙人，这里指李白。

瑶觥

玉制的酒杯。觥，gōng。

赏析

从文学手法上看，本词运用了借景抒情的手法。如‘甚年年、心事占秋多，芳洲乱芜生’，通过描写芳洲荒芜的秋景，烘托出心中忧愁之多。‘正小山已桂，东篱又菊，秋为人清’，以小山桂树、东篱菊花这些典型的秋景，营造出清冷的氛围。在情感表达上，词中蕴含着深深的忧愁与孤寂，年年秋意浓时心事重重，又有‘肠断洞庭叶下’这样直接表达愁肠寸断的语句。在意境营造方面，构建了清冷、孤寂、幽远的秋之意境，如秋夜高台等景象。主题思想上，既有对自身孤独愁绪的抒发，也有对往昔如谪仙般人物的追念。词中还运用了用典的手法，‘谪仙’指代李白，借李白表达知音难觅之感。

速览

《八声甘州》是宋代诗人胡翼龙的作品，主题为借景抒情、秋意愁思、孤寂感、追念往昔。甚年年、心事占秋多，芳洲乱芜生。 正小山已桂，东篱又菊，秋为人清。 肠断洞庭叶下，倚西风、谁可寄芳蘅。 袅袅愁予处，欲…