添声杨柳枝

译文

野鹤和孤云离去又归来，想要留下却很困难。那令人肝肠寸断的恩爱之情，却被两人的情丝所牵绊，泪水不断地流淌。秋天过后，道路凄凉且遥远，要迅速攀登。在洛水西边的烟浦柳林间，望着家乡的山峦。

注释

野鹤（yě hè）

野生的鹤，常被视为高洁、自由的象征，在诗中可能暗示着作者渴望自由却又被情感所牵绊的心境。

孤云（gū yún）

孤独的云朵，常用来比喻孤独的人或漂泊的心境，此处体现出作者的孤独感。

阑珊（lán shān）

衰减、将尽的样子，如‘泪阑珊’表示泪水不断流淌，将悲伤的情绪表现得淋漓尽致。

跻攀（jī pān）

攀登、向上爬，这里形象地表达了要迅速摆脱凄凉境遇、努力前行的意思。

摽（biāo）

通‘标’，树木的末梢，‘洛西烟浦柳摽间’描绘出在洛水西边烟浦的柳林间，营造出一种幽静的氛围。

赏析

这首词在文学手法上，运用了对比和象征的手法，以野鹤孤云的来去自如与人间恩爱的难以割舍形成鲜明对比，象征着人生的无常与情感的纠结。情感表达上，淋漓尽致地展现了离别之苦和对家乡的思念之情，通过‘断肠’‘泪阑珊’等词句，将内心的痛苦刻画得深刻而真切。意境营造方面，描绘出了秋天凄凉的氛围，‘秋后凄凉归路远’一句，让读者仿佛能感受到那种路途遥远、心境凄凉的景象。主题思想上，主要表达了人生的漂泊与对亲情、爱情的眷恋，抒发了离人内心的复杂情感。

速览

《添声杨柳枝》是元代诗人侯善渊的作品，主题为离别、思念、凄凉、象征。野鹤孤云去复还。 欲留难。 断肠恩爱两情关。 泪阑珊。 秋后凄凉归路远，速跻攀。 洛西烟浦柳摽间。 望家山。