燕京绝句 其一

译文

飞翔的鸾鸟不与凤凰结为伴侣，在黄金屋的上头养育后代。山雀野鸡都被做成了菜肴，这种禽类巢穴安稳独自没有忧愁。

注释

飞鸾（fēi luán）

飞翔的鸾鸟，鸾是古代传说中凤凰一类的神鸟，常用来比喻贤良、高洁之士。

凤（fèng）

凤凰，古代传说中的百鸟之王，常用来象征祥瑞和高贵。

养子（yǎng zǐ）

养育后代，这里指鸾鸟在黄金屋上头养育后代，体现其生活的优越。

馔（zhuàn）

食物，在这里指山雀野鸡被做成菜肴，用于与鸾凤的境遇形成对比。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将鸾凤与山雀野鸡进行对比，突出了鸾凤的高洁与不凡。情感表达上，通过对鸾凤境遇的描绘，表达了对高洁之士命运的感慨和对世俗功利的批判。意境营造上，描绘了鸾凤高处不胜寒的孤独以及山雀野鸡被烹食的世俗景象，营造出一种复杂的意境。主题思想上，以鸾凤自喻，表达了对自身高洁品质的坚守和对世俗环境的不满。

速览

《燕京绝句 其一》是元代诗人梵琦的作品，主题为对比、高洁、批判、孤独。飞鸾不与凤为俦，养子黄金屋上头。 山雀野鸡俱入馔，此禽巢稳独无忧。