挽吴公祐祭酒母刘夫人二首

译文

夫人容貌如玉般温润，气质如冰般清冽，选择配偶仍归于世间少有的英杰。四种美德远远地从《麟趾》的教化中而来，九种毛色的凤凰亲自见证了凤凰幼雏的长成。正应当在温暖的日子里调理珍贵的鼎器，突然就乘着云彩去往玉京仙境。回首望去，仙人的踪迹无处寻觅，双峰上的雨露更增添了悲伤之情。母亲的仪范和妇女的道德在当今备受重视，大家都说夫人独自承受着辛苦。教导儿子成就了一对洁白的璧玉，不惜花费万两黄金救助丈夫。家庭中留下的仁爱在名郡中留存，墓表的新铭文出自翰林之手。每当遇到美好的时光就增添了感恩之情，板舆闲放在花阴之下。

注释

淑容（shū róng）

美好的容貌，形容夫人容貌出众。

玉润（yù rùn）

像玉一样润泽，常用来形容人的肌肤或气质美好。

冰清（bīng qīng）

像冰一样清澈，比喻人的品格高洁。

四德（sì dé）

指妇德、妇言、妇容、妇功，是古代对妇女的道德规范要求。这里指夫人具备的美好品德。

麟趾（lín zhǐ）

《诗经·周南·麟之趾》，是一首赞美贵族子孙的诗，这里借指夫人的品德如同麟趾所蕴含的美好。

九苞（jiǔ bāo）

传说中凤凰的毛色有九种，这里指凤凰幼雏，寓意夫人的后代优秀。

爱日（ài rì）

指子女侍奉父母的时日，这里指夫人在世时家人团聚的温暖时光。

乘云（chéng yún）

驾云升天，常用来形容仙人或离世，这里指夫人去世前往仙境。

玉京（yù jīng）

道教所说的天帝居住的地方，这里指仙境，暗示夫人离世。

母仪（mǔ yí）

母亲的仪表风范，指母亲的品德和行为对子女的影响。

妇道（fù dào）

妇女应遵循的道德规范和行为准则。

板舆（bǎn yú）

古代一种用人拉的小车，通常为老年人乘坐，这里指夫人去世后，其乘坐过的板舆闲置，暗示夫人的离去。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和烘托。如通过‘淑容玉润气冰清’与‘遽尔乘云上玉京’的对比，突出了夫人的美好与突然离世的悲痛。烘托方面，以‘双峰雨露倍伤情’烘托出对夫人离世的哀伤。情感表达上，充满了对夫人的赞美与怀念，从她的品德、对家庭的贡献等方面体现，如‘教子遂成双白璧，救夫不惜万黄金’。意境营造上，营造出一种悲伤而庄重的氛围，以夫人的离世为线索，展现出家庭的变化和人们的思念。主题思想主要围绕夫人的品德、对家庭的影响以及人们对她的缅怀展开，表达了对夫人的深深敬意和不舍之情。

速览

《挽吴公祐祭酒母刘夫人二首》是元代诗人丁鹤年的作品，主题为赞美、怀念、悲伤、家庭。淑容玉润气冰清，择对仍归间世英。 四德远从麟趾化，九苞亲见凤毛成。 正当爱日调珍鼎，遽尔乘云上玉京。 回首仙踪无觅处，…