问谋佺二上人病

译文

离开尘世归来很早，是一位神情萧索的古老僧人。肉身因为疾病而烦恼，道念却随着年岁而增长。在花塔留下独自的锡杖，在松林中的房子放置七盏灯。远远知道他在幽静处吟咏，那野外的景色在眺望中凝聚。已经断绝了游历四方的念头，天气寒冷独自关闭房门。禅修的期限因疾病而荒废，诵经在老年时也渐渐遗忘。几案上只有香具，佛龛前有药囊。家乡的人都敬爱他，没有不赠送新的药方的。

注释

佺（quán）

人名，可能是诗中所提到的二上人之一。

色身

佛教用语，指肉体。在诗中表示二上人因疾病而对肉体感到烦恼。

锡

锡杖，僧人所持的法器。‘花塔留孤锡’描绘了二上人在花塔留下独自的锡杖，暗示他的出家人身份。

经诵

诵经，佛教修行的一种方式。‘经诵老年忘’体现了二上人在老年时对诵经的逐渐遗忘，可能是因为疾病等原因。

龛（kān）

供奉佛像、神位等的小阁子。‘龛前有药囊’表明二上人生活的环境中有佛龛和药囊，反映了他的宗教生活和身体状况。

赏析

这首诗从多个角度展现了二上人的形象和生活。意境上，营造出一种宁静、清冷的氛围，如‘天寒独闭房’描绘出冬日的孤寂。写作手法上，通过对比，如‘色身因病恼，道念与年增’，突出了二上人在身体病痛与精神追求之间的反差。情感表达细腻，既有对二上人因疾病而产生的怜悯，又有对他坚守道念的敬佩。主题上，表达了对出家人生活的描绘和对其精神境界的赞美。格律方面，符合律诗的格律要求，对仗工整，如‘花塔留孤锡，松房置七灯’。

速览

《问谋佺二上人病》是元代诗人徐贲的作品，主题为写景、抒情、佛教、闲适。出世归来早，萧然一古僧。 色身因病恼，道念与年增。 花塔留孤锡，松房置七灯。 遥知幽咏处，野色望中凝。 已断游方念，天…