题倪云林竹

译文

回忆起你我不禁泪流满面，就像湘江雨后的竹子枝。记得秋天的声音夜晚一同聆听，在消闲馆里对床而眠的时候。江南水乡处处都回忆起陪伴游玩的情景，看到你所描绘的湘云数片秋叶。如今仙魂乘鹤离去，还留存着遗墨让人忧愁。春江谁在唱着竹枝歌，春雨潇潇靠近竹子很多。想要借淇园的一根玉竹，在桃花矶下垂钓寒波。出海的琅玕翠色清新，娟娟春雨洗去芬芳的尘土。从梦中醒来影子落在虚窗的月光下，却责怪笔下所写不够真实。倚着窗户白天寂静自己焚香，十天来春天阴雨不下厅堂。几次在微醉后吟成诗句，兴起时拿起笔来描绘修长的竹子。见不到高人倪幼霞，流传下来的遗墨还很清雅。凤毛零落像湘江之水，春雨新长出的竹梢整齐又倾斜。

注释

淋漓（lín lí）

形容泪流满面的样子，形容情感的充沛和激烈。

消闲（xiāo xián）

消磨闲暇时光，指在闲暇时进行的活动或状态。

淇园（qí yuán）

古地名，以产竹闻名，这里代指优质的竹子。典故出自《诗经·卫风·淇奥》，赞美君子如淇园之竹，有高尚的品德。

琅玕（láng gān）

指像珠子一样的美石或竹子，在这里形容竹子的翠绿和光洁。

娟娟（juān juān）

姿态柔美的样子，常用来形容春雨或竹子的姿态。

赏析

这首诗从回忆与倪云林的交往入手，通过对竹子的描绘来寄托情感。在写作手法上，多处运用了对比和烘托，如‘忆君我有泪淋漓’与‘犹存遗墨动人愁’，以泪和墨相对，突出了对友人的思念之情。意境营造方面，多处描绘了春雨、竹子等元素，营造出一种清幽、惆怅的氛围。情感表达上，既有对友人逝去的悲痛，如‘今日仙魂乘鹤去’，又有对友人遗墨的珍视，如‘流传遗墨尚清华’。主题上，以竹子为线索，表达了对友人的怀念以及对其艺术成就的赞美。

速览

《题倪云林竹》是元代诗人徐贲的作品，主题为怀念、清幽、惆怅、咏竹。忆君我有泪淋漓，正似湘江雨后枝。 记得秋声夜同听，消闲馆里对床时。 江乡处处忆陪游，见写湘云数叶秋。 今日仙魂乘鹤去，…