水调歌头

译文

兴衰之事在青史中阅尽，荣辱如同黄粱一梦。虚幻的光影踪迹，胡乱摆弄恰似疯狂。无端地做那多余之事，不明白狙公给芋的道理，忧愁和喜悦都已忘却。回首旧时的家乡国家，风物全都一片荒凉。百年的身躯，弹指之间，鬓发已变白。人间之事更不必去理会，在安稳之处去承受。静夜中明月清风柔和，与云霞般的朋友相对，谈笑的兴致多么悠长。喝一碗洗心的茶，闻一瓣劫前的香。

注释

青史（qīng shǐ）

古代在竹简上记事，因称史书为青史，后世指史册。

黄粱（huáng liáng）

黄粱梦的简称，比喻虚幻不能实现的梦想。

空华（kōng huá）

佛教语，喻虚幻不实。

电影（diàn yǐng）

佛教语，喻虚幻不真。

狙公（jū gōng）

战国时楚国有一个以养狙为生的人，名叫狙公。他每天早晨必在庭院中分派猴子去山上采芋，晚上则让猴子将采回的芋子交给他。有一天，一只小猴问众猴说：‘山上的芋子，是狙公种的吗？’众猴说：‘不是，天生的。’又问：‘没有狙公我们就不能去采吗？’众猴说：‘不是，谁都能去采。’于是，小猴们就不再听从狙公的分派，每天清晨一起进入山中，采回芋子，吃饱了就各自回去。晚上，狙公却为没有芋子可分配而恼怒。这则故事告诫人们要认清本质，不要被表面现象所迷惑。

劫前（jié qián）

佛教语，指过去世。在佛教的时间观念中，一劫是非常漫长的时间跨度，劫前即此世之前的时期。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，如‘兴废’与‘荣辱’的对比，突出了人生的无常。情感表达上，作者以一种超脱的态度看待世间的兴衰荣辱，既有对过去的感慨，又有对当下安稳的珍惜。意境营造上，通过‘静夜月明风细’等描写，营造出一种宁静、悠远的氛围。主题思想方面，表达了对人生的深刻思考，以及在纷繁世事中追求内心安宁的愿望。

速览

《水调歌头》是元代诗人姬翼的作品，主题为写景、超脱、抒情、哲理。兴废阅青史，荣辱梦黄粱。 空华电影踪迹，谩弄恰如狂。 分外为蛇添足，不省狙公赋芋，忧喜两相忘。 回首旧乡国，风物尽荒凉…