烛影摇红 春日雨中

译文

每天都是春天的阴天，在瑞香亭下寒气阵阵。女子的凤靴多次耽误了踏青的时期，只能在寂寞的墙阴小径中徘徊。翠色的被子堆在床上还没有整理。刚睡熟就被风吹竹林的声音唤醒。心中有许多心绪，喜鹊的叫声难以凭信，灯花的闪烁也没有准头。得到酒来浇愁，旧愁没有消除又增添了新的疾病。在吴绫上题写满了断肠的词句，歌唱完后又有谁来倾听呢。宝篆香已经燃尽，白昼变得漫长。只剩下残余的烟雾，映照出萧萧的鬓影。出门长声呼啸，只见白鹭成双飞翔，清江广阔无垠。

注释

瑞香

瑞香科瑞香属植物，是中国传统名花，春季开花，香气浓郁。

凤靴

绣有凤凰图案的靴子，常为女子所穿，这里指代女子的服饰。

踏青

春日到郊外游春，观赏春光。

翠被

翠绿色的被子，常用来形容被子的颜色和质地，这里暗示女子的慵懒和闲适。

风篁

风吹竹林发出的声音，这里以声音来烘托环境的清幽。

赏析

文学手法方面，通过细腻的描写，如‘凤靴频误踏青期’‘翠被堆床未整’等，展现出人物的慵懒与寂寞。情感表达上，将春日的阴雨与人物内心的愁苦紧密相连，‘得酒浇愁，旧愁不去添新病’深刻地表达了忧愁之深。意境营造上，营造出一种凄清、寂寞的氛围，‘日日春阴’‘寂寞墙阴径’等词句描绘出阴沉的春日景象，烘托出人物内心的孤独。主题思想上，以春日雨中的情境为背景，抒发了女子的愁绪和孤独之感，反映出生活中的无奈与忧伤。

速览

《烛影摇红 春日雨中》是元代诗人袁易的作品，主题为写景、抒情、婉约、闺怨。日日春阴，瑞香亭下寒成阵。 凤靴频误踏青期，寂寞墙阴径。 翠被堆床未整。 睡初酣、风篁唤醒。 几多心绪，鹊语难凭，灯花…