沁园春 用中丞敬相谢承卿送菊韵

译文

菊花有着黄色的花朵，（你）欣然前来，让人思量这份情意的恳切。看到秋天的容颜淡泊，寒冷的香气浓郁芬芳，那些妖冶的红色和俗气的紫色，（对它们的）喜爱和厌恶自然就有分别了。（在这）玉露秋风之中，用豚蹄和豆酒来招待，不论这是为了礼节上的尊贵还是道义上的尊贵。重阳节过了，看着匆匆流逝的傍晚景色，轻轻飘动的云彩。宾客朋友们相互之间都很欢欣。更何况细细品味滋养精神能获得好的情趣。可笑去衡量长短，到最后都是梦，春天的三月和秋天的九月，又有什么可说的呢。那些达官贵人、缙绅隐士，特意赠送新的诗作可以相互唱和。从现在往后，只要有花就饮酒，你就尽情地去忙碌吧。

注释

黄华（huáng huā）

菊花的别称，因其花朵多为黄色。

惠然（huì rán）

欣然、欣然前来的样子，表示对方的到来是一种善意的举动。出自《诗经·邶风·终风》‘终风且霾，惠然肯来。’

秋容（qiū róng）

秋天的景色、容颜，这里描绘菊花在秋天展现出的独特风貌。

豚蹄豆酒（tún tí dòu jiǔ）

古代祭祀或待客的微薄礼品，用豚蹄和豆酒来表示对菊花到来的款待，虽不丰盛但心意真诚。

重阳（chóng yáng）

农历九月初九，传统的重阳节，在这一天有赏菊等习俗，词中提及重阳过了，暗示时间的推移。

搢绅（jìn shēn）

插笏于绅，旧时官宦的装束，借指官宦、士大夫阶层。

赏析

这首词从意境上营造出了一种秋菊傲立、宾客欢聚的氛围。写作手法上，通过对比‘妖红俗紫’与菊花的‘淡泊’‘馥郁’，突出了菊花的高洁品质。情感表达上，既有对菊花到来的感激，又有对人生如梦的感慨，同时也流露出一种超脱世俗的情怀。主题思想方面，以菊花为载体，表达了对自然之美和友情的珍视，以及对世俗纷扰的超脱。

速览

《沁园春 用中丞敬相谢承卿送菊韵》是元代诗人曹伯启的作品，主题为写景、抒情、对比、超脱。菊有黄华，惠然肯来，思量意勤。 见秋容淡泊，寒香馥郁，妖红俗紫，爱恶由分。 玉露金风，豚蹄豆酒，不论文尊与义尊。 重阳…