舟行辰沅江中小词数阕 五首 呈建中御史 其三 临江仙

译文

船桨划动的声音喧闹着鹅鹳，江水中央的石头像散开的牛羊。岸边的茅屋有一半住着戎羌之人。淡淡的烟雾笼罩着寂寞，微微的细雨增添着凄凉。田边的麦子沿着山峦撒下绿色，岩山上的花朵飘落水中散发出香气。《离骚》背诵起来却不成章法。殷勤的兰花和白芷，千古以来为谁散发芬芳呢？

注释

夹橹（jiā lǔ）

船的两旁。这里指船桨划动时，船的两侧发出的声响。

鹅鹳（é guàn）

两种水鸟。常出没于江边等水域，其叫声和活动增添了江边的生机与喧闹。

戎羌（róng qiāng）

古代西部的少数民族。这里指江边居住着的戎羌人，体现了地域的特色。

畛麦（zhěn mài）

田边的麦子。‘畛’指田间的小路，‘畛麦缘山糁绿’描绘出沿着山峦生长的麦子呈现出绿色的景象。

糁绿（sǎn lǜ）

撒下绿色。形象地写出麦子在山间分布的状态，如撒下绿色的粉末般。

赏析

此词意境清幽而略带凄凉。写作手法上，运用了白描的手法，如‘夹橹声喧鹅鹳，中流石散牛羊’，生动地描绘出江边的景象，给人以鲜明的视觉感受。情感表达上，通过对江边景物的描写，传达出一种寂寞、凄凉的情感，尤其是‘淡烟笼寂寞，微雨助凄凉’，将这种情感渲染得淋漓尽致。意境营造上，‘岸边茅屋半戎羌’展现出独特的地域风情，‘畛麦缘山糁绿，岩花落水流香’则营造出一种清新而又略带忧伤的氛围。主题思想上，或许是作者在舟行途中触景生情，感慨人生的寂寞与无奈，同时也表达了对美好事物（如兰芷）的赞美和对其无人赏识的惋惜。

速览

《舟行辰沅江中小词数阕 五首 呈建中御史 其三 临江仙》是元代诗人曹伯启的作品，主题为写景、抒情、凄凉、地域。夹橹声喧鹅鹳，中流石散牛羊。 岸边茅屋半戎羌。 淡烟笼寂寞，微雨助凄凉。 畛麦缘山糁绿，岩花落水流香。 离骚记诵不成章…