舟行辰沅江中小词数阕 五首 呈建中御史 其五 浣溪沙

译文

解开缆绳，船只向西南方向驶入那迷茫的远处。在重重烟水之中，隐隐约约可见着云山。船橹的声音在五溪蛮地的水面上摇荡着。世间的道路看来已经行走得差不多了，如今到了这个时候，也应该知道该回去了。从今往后，还能够有十年的清闲时光。

注释

杳霭（yǎo ǎi）

幽暗、云雾弥漫的样子。形容远处景物模糊不清，给人一种朦胧、神秘的感觉。

五溪蛮

古代对分布在今湖南、贵州交界地区五个溪族的称呼，这里泛指辰沅江一带的少数民族地区，体现了地域特色。

赏析

此词意境清幽渺远，开篇‘解缆西南杳霭间’，一个‘解缆’动作拉开行程序幕，‘杳霭’描绘出远处的迷蒙景象，奠定全词的朦胧基调。‘万重烟水间云山’，‘万重’极言烟水之多，‘间云山’则将云山融入其中，画面层次丰富。‘橹声摇荡五溪蛮’，以橹声烘托出一种宁静而略带神秘的氛围，‘五溪蛮’点明地域，增添了几分古朴的气息。从情感表达上看，既有对世间道路的感慨，‘世路看来行欲遍’，似乎历经沧桑，又有对归乡的渴望，‘头颅到此合知还’，到了此时才意识到该回去了。最后一句‘从今犹得十年闲’，透露出一种淡淡的欣慰，对未来清闲生活的期待。整首词以景起，以情终，意境与情感相互交融，令人回味无穷。

速览

《舟行辰沅江中小词数阕 五首 呈建中御史 其五 浣溪沙》是元代诗人曹伯启的作品，主题为写景、抒情、羁旅、归乡。解缆西南杳霭间。 万重烟水间云山。 橹声摇荡五溪蛮。 世路看来行欲遍，头颅到此合知还。 从今犹得十年闲。