汉宫怨

译文

赵飞燕，她在汉宫中就如同过了一天一样。她的美色映照在豹尾旗竿上，脂粉的香气从她卷曲的发髻中散发出来。在云帐底下，她用粉扑和兰草沐浴，三十六宫的寒冷就像水一样。上天让她痴迷嫉妒，独占了浮华的荣耀，那绿色的匣子中藏着她的书信，还夹杂着被啄伤的箭矢。只剩下那曾经与她相拥背靠着的人，在黄金殿中做着温暖的梦。西风在长信宫中吹得更深了，那旧的纨扇被尘土掩埋。

注释

豹尾竿

汉代宫廷中一种旗帜的名称，豹尾是其装饰，常用来指代宫廷或皇帝的仪仗。

鬈漆

指盘曲如漆的发髻，‘鬈’形容头发卷曲的样子，‘漆’则强调其乌黑发亮。

扫粉浴兰

用粉扑拂拭和用兰草沐浴，是古代女子修饰自己的一种方式，这里描绘了赵飞燕的生活奢华。

绿箧

绿色的匣子，常用来装书信等物品，这里暗示了赵飞燕的情感纠葛。

缄传

用绳子捆扎传递，‘缄’是捆扎的意思，这里指书信的传递方式。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘三十六宫寒似水’与赵飞燕的受宠形成鲜明对比，突出了她的得宠和宫中其他妃嫔的凄凉。情感表达方面，通过对赵飞燕得宠及失宠后的描写，流露出对宫廷女子命运的感慨和同情，也暗含了对世事无常的叹息。意境营造上，营造出了一种清冷、孤寂的氛围，如‘西风长信深，尘埋旧纨扇’，让人仿佛能感受到那被时光遗忘的落寞。主题思想上，以赵飞燕为切入点，反映了宫廷生活的复杂和女子命运的多舛。

速览

《汉宫怨》是元代诗人宋褧的作品，主题为宫廷、女子命运、对比、清冷。赵飞燕，汉春如一日。 色映豹尾竿，膏香发鬈漆。 扫粉浴兰云帐底，三十六宫寒似水。 天教痴妒擅浮荣，绿箧缄传还啄矢。 唯…