送高句骊僧式上人东归二首 其一

译文

僧人从东方的国家而来，如今又返回东方的国家离去。能够秉持没有向外的心志，为何不在中原的国家居住呢？

注释

高句骊（gāo gōu lí）

古代国家名，位于今朝鲜半岛北部。

东国

东方的国家，这里指僧人所来自的地方。

中国

中原地区，古代对中原王朝的称呼，与‘东国’相对，这里指中原的国家。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，将僧人从东国来又回东国去与‘何不中国住’进行对比，引发读者对僧人行为和心境的思考。情感表达上，透露出一种对僧人选择的疑惑与不解，同时也隐含着对中原文化的一种向往或感慨。意境营造上，简洁明了，以僧人东归这一简单的行为，展现出一种淡淡的离情别绪。主题思想上，或许在探讨文化的差异与交融，以及僧人内心的追求与选择。

速览

《送高句骊僧式上人东归二首 其一》是元代诗人宋褧的作品，主题为送别、疑问、文化、离情。师从东国来，却返东国去。 能操无外心，何不中国住。