八声甘州

译文

自从辽东的仙鹤飞走之后，算一算有谁能够插上翅膀飞翔呢。可笑我一生错铸，被儒冠所误识，整天摆弄那些‘者也焉之’的学问。空说寒蚕在冰底，瓮中的茧能够抽出丝来。可是就算有千丈长的丝，又怎能补得上龙衣呢。镜子里已不忍看自己的功业，纵然在梦中长了八只翅膀，也飞不到皇帝的宫殿。看那墓间祭祀的富贵之人，妻妾们嬉笑往来。面对着青山，它千年不老，可是梅花却已白头，伴随着人一起衰老。严陵的道路啊，年年潮水涨落，却不会涌上严陵的钓矶。

注释

辽东鹤

辽东丁令威学道成仙后，化作白鹤回到家乡。比喻世事变迁。

者也焉之

文言文里的虚词，这里代指儒家学问，常被用来形容迂腐的书生。

瓮茧

瓮中蚕茧。

天墀

宫殿前的台阶，这里代指皇帝的宫殿，chí。

墦间

坟墓之间，fán。

施施

形容妻妾嬉笑的样子，yí yí。

赏析

这首词意境悲凉孤寂。从文学手法上看，运用了典故，如‘辽东鹤去’，增添了一种神话色彩和对往昔的遐想；‘儒冠误识，者也焉之’引用了传统对书生误事的表述，以一种自嘲的方式揭示出内心的愤懑。情感表达上，充满了对自己一生壮志未酬的悲叹，如‘镜里不堪勋业’表达出对自己功业无成的失落感；‘看墦间富贵，妻妾笑施施’则有一种对世态炎凉、富贵虚荣的嘲讽。在意境营造上，通过青山不老、梅花白头、潮水不上渔矶等景象，营造出一种永恒与短暂、自然与人事对比的萧索意境。主题思想上，主要表达了对自己仕途不顺、壮志难酬的无奈和对世事无常的感慨。

速览

《八声甘州》是宋代诗人何梦桂的作品，主题为壮志未酬、仕途不顺、自嘲、悲叹。自辽东鹤去，算何人、插得翅能飞。 笑平生错铸，儒冠误识，者也焉之。 谩道寒蚕冰底，瓮茧解成丝。 何许丝千丈，补得龙衣。…