和杜德常万岁山暮春

译文

云雾渺茫，天色已晚，太阳向西落下，红花渐渐稀少，绿叶也变得黯淡，黄鹂在枝头喧闹。两位女子眼中含着泪水，仍在不停地对着竹子哭泣，四位老人无情地采摘着灵芝。游玩作乐时高兴地遇到了三月的闰月，芬芳的花朵白白地度过了一个迟来的春天。谁家的豪华宅第中传出呜咽的歌声，何处的名园中垂下舞动的衣袖。只有心中的情怀如同喝醉了酒一样，哪能有心思像游丝一样飘忽不定呢。年轻的人嘲笑我真是痴傻到了极点，一天之中竟然有十二时的闲愁。

注释

雾杳（wù yǎo）

云雾渺茫，杳，表示深远、渺茫。形容云雾弥漫，看不真切。

云深（yún shēn）

云层深厚，深，表示程度深，这里描绘出云层浓密的景象。

日驭（rì yù）

太阳的车驾，古代神话中驾驭太阳运行的神车，此处指代太阳。

红稀（hóng xī）

红花渐渐稀少，稀，表示数量少，描绘出暮春时节花朵逐渐凋零的情景。

绿暗（lǜ àn）

绿叶变得黯淡，暗，表示光线不足，形象地写出了暮春绿叶失去生机的状态。

双娥（shuāng é）

两位女子，娥，常用来指代女子，这里指两个女性形象。

四老（sì lǎo）

四位老人，四和老都是数量词和对人的称呼，具体指代四位年长的人。

游冶（yóu yě）

游玩作乐，冶，有游乐、艳冶等意思，这里指纵情游玩的行为。

芳菲（fāng fēi）

芬芳的花朵，芳指香气，菲指草木茂盛，合指花草的香气和艳丽。

甲第（jiǎ dì）

豪富的宅第，甲是第一的意思，第指宅第、府第，常用来形容贵族或富人家的住宅。

赏析

在这首诗中，作者通过细腻的描写展现了暮春时节的景象和自己的心境。写作手法上，运用了对比，如‘红稀绿暗’与‘闹黄鹂’的对比，突出了暮春的衰败与生机并存。情感表达方面，既有对时光流逝的感慨，如‘芳菲空度一春迟’，又有内心的忧愁，如‘祇有情怀似中酒，那能心绪及游丝’，将自己的闲愁刻画得淋漓尽致。意境营造上，‘雾杳云深’营造出一种朦胧、悠远的氛围，与暮春的景象相契合。主题思想上，主要表达了对时光易逝的无奈和自己内心的忧愁与孤寂。

速览

《和杜德常万岁山暮春》是元代诗人宋褧的作品，主题为写景、抒情、暮春、愁绪。雾杳云深日驭西，红稀绿暗闹黄鹂。 双娥有泪仍啼竹，四老无情谩采芝。 游冶喜逢三月闰，芳菲空度一春迟。 谁家甲第歌声咽，…