七月八日晓晴暂出丽正门外 其一

译文

团团的绿树压在宫城之上，白色凤凰形状的门楣在淡淡的日光下显得明亮。回头望去在那琼华仙岛上，一片云彩还想要嫉妒这新晴的天气。

注释

团团（tuán tuán）

形容树木茂密、圆而大的样子。

宫城（gōng chéng）

帝王的宫殿和城墙，是古代帝王居住和处理政务的地方。

琼华（qióng huá）

传说中仙界的美玉，常用来形容华丽、美好的事物，此处指琼华仙岛。

仙岛（xiān dǎo）

神话传说中神仙居住的岛屿，常被描绘为美丽、神秘的地方。

赏析

此诗意境优美，开篇描绘了绿树压宫城的壮阔之景，‘团团’一词生动地写出了绿树的繁茂与密集，‘压’字则凸显出其重量感，营造出宏大的氛围。‘白凤门楣淡日明’，以‘白凤’修饰门楣，增添了几分祥瑞之气，淡日的描写又使画面柔和而静谧。后半部分写回首琼华仙岛，‘片云犹欲妒新晴’，运用拟人的手法，将片云赋予人的情感，‘妒’字形象地写出了云对新晴的不满，进一步烘托出天气的晴朗和美好。整首诗通过对景物的细致描写，表达了诗人对晴好天气的喜爱和对自然美景的赞美之情。

速览

《七月八日晓晴暂出丽正门外 其一》是元代诗人宋褧的作品，主题为写景、抒情、拟人、动静结合。团团碧树压宫城，白凤门楣淡日明。 回首琼华仙岛上，片云犹欲妒新晴。