送存初宣慰湖南十首 其三

译文

昔日甘棠树已留存多年，枝叶繁茂葱郁拂过月光下的街道。如果长沙的老人们相互问候，先要看那使者车上的凤雏。

注释

甘棠（gān táng）

木名。即棠梨。《诗经·召南·甘棠》有记载，后用以称颂循吏的美政和遗爱。

葱茏（cōng lóng）

形容草木青翠而茂盛的样子。

轺车（yáo chē）

古代一种轻便的小车，多为使者所乘。

凤雏（fèng chú）

幼凤，常用来比喻英俊有才华的少年。这里比喻被派遣去湖南的存初宣慰，暗示他才华出众，有望在湖南有所作为。

赏析

此诗意境优美，通过描绘甘棠树的繁茂，营造出一种历史的厚重感和宁静的氛围。写作手法上，运用了借景抒情的方式，以甘棠树寄托对友人的祝福与期待。情感表达上，充满了对友人赴任湖南的祝愿，希望他能在那里得到长沙耆旧的认可和尊重。主题上，以甘棠树为线索，表达了对友人的关怀与期待，同时也展现了诗人对湖南这片土地的情感。

速览

《送存初宣慰湖南十首 其三》是元代诗人宋褧的作品，主题为写景、抒情、借景抒情、送别。甘棠旧树几年馀，枝叶葱茏拂月衢。 长沙耆旧如相候，先向轺车看凤雏。