送翰林应奉寿同海涯挈家觐省十首 其六

译文

妻儿带着哭腔吃着发红变质的粥，仆人们冻得没办法只能穿着吉贝做的衣服。回到家一起过端午节，粽子像玉一样，江中的鱼很肥美。

注释

腐（fǔ）

食物变质，这里指粥发红变质。

吉贝

一种植物纤维，可用来制作衣物，此处指仆人们所穿的衣服材质。

角黍

即粽子，用菰叶包裹黍米制成，端午节传统食品。

江鱼

江河中的鱼类，这里指端午节时江中的鱼肥美可口。

赏析

从写作手法上看，通过对妻儿和仆人的描写，展现出一幅生活困苦却又期待归家团圆的画面，以细节凸显家庭的艰难。情感表达上，既包含着对家人生活困苦的怜惜，又有归家团圆的喜悦。意境营造上，‘红腐粥’与‘江鱼肥’形成鲜明对比，营造出一种复杂的氛围。主题思想方面，主要表达了对家庭的牵挂以及归家的期盼。

速览

《送翰林应奉寿同海涯挈家觐省十首 其六》是元代诗人宋褧的作品，主题为写景（未见写景相关内容）、叙事、写家、盼归。妻儿含啼红腐粥，仆夫奈冻吉贝衣。 到家同作端午节，角黍如玉江鱼肥。