顺州会曹元宾尚书贻诗二绝因和其韵 其二

译文

公事哪能去计较寒冷的苦楚，客居的窗户前灯火在夜晚显得零落稀疏。有谁能理解尚书的快乐呢，他不戴朝官的帽子而戴着道家的道冠。

注释

那能

怎能，怎么能够。表示否定的能力或可能性。

苦寒

极度寒冷。寒，寒冷；苦，极甚之意。常用来形容寒冷的天气或环境给人带来的不适。

阑珊

零落稀疏的样子。形容灯火在夜晚逐渐减弱、稀少的状态，给人一种孤寂的感觉。

尚书

古代官名。在明清时期，尚书是六部的最高长官，负责处理国家的政务。这里指的是曹元宾尚书。

朝冠

朝廷官员所戴的帽子。朝冠是官员身份的象征，代表着他们在朝廷中的地位和职责。

道冠

道家修行者所戴的帽子。道冠体现了道家的思想和信仰，与朝冠相对，代表着对世俗功名的超脱。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将‘客窗灯火夜阑珊’的孤寂与‘不戴朝冠戴道冠’的超脱形成鲜明对比，突出了尚书的独特心境。情感表达上，通过描写尚书在繁忙公事之余的内心世界，表达了他对世俗功名的超脱和对道家思想的向往。意境营造上，‘客窗灯火夜阑珊’营造出一种孤寂清冷的氛围，而‘不戴朝冠戴道冠’则展现出一种超脱世俗的意境。主题思想方面，反映了诗人对一种追求内心宁静、超脱世俗的生活态度的赞美。

速览

《顺州会曹元宾尚书贻诗二绝因和其韵 其二》是元代诗人宋褧的作品，主题为超脱、孤寂、官民、道家。王事那能计苦寒，客窗灯火夜阑珊。 谁人解得尚书乐，不戴朝冠戴道冠。