调吴正传博士吴方为柳道传撰墓志

译文

在词赋的园地里，这位老臣已离世而去；在太学中，我们是旧时的好友，彼此心意相通。陈寿那样的人哪里曾得到过米粮的赏赐，刘乂尚且想要分出一些金子。

注释

词苑

指文学创作的园地，文人聚集的地方。在古代，词是一种文学体裁，词苑即指与词相关的文学领域。

成均

古代的大学。古代的学校分为成均、上庠等，成均是其中之一，后来成均成为古代对大学的通称。

陈寿

三国时期蜀汉及西晋时著名史学家，著有《三国志》等。这里可能是借用陈寿的典故，暗示其在文学方面的成就并未得到应有的回报或赏赐。

刘乂

具体所指人物暂未明确，可能是一个在诗中与陈寿相对的人物，这里用刘乂想要分金的行为来衬托出一种人情世故或世间的冷暖。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对仗的手法，如‘词苑老臣’与‘成均故友’相对，‘陈寿何尝得米’与‘刘乂且欲分金’相对，使诗句在形式上整齐美观，富有节奏感。情感表达上，通过对故友离世以及与故友相关的人事的提及，流露出深深的怀念之情。意境营造上，营造出一种略带感伤的氛围，让人感受到时光的流逝和人事的变迁。主题思想方面，主要围绕对故友的怀念以及对世事的感慨展开，表达了对过去时光的眷恋和对人生的思考。

速览

《调吴正传博士吴方为柳道传撰墓志》是元代诗人宋褧的作品，主题为怀念、感伤、对仗、感慨。词苑老臣遗世，成均故友知音。 陈寿何尝得米，刘乂且欲分金。