水调歌头 寄诚夫兄在江南作时兄在史馆校雠先朝实录

译文

登上马车踏上漫长的路途，清晨的阳光照耀着皇都。风吹着紫荆花飘落，更何况还有离别的忧愁。近在咫尺却天南地北相隔，想象着那云雾缭绕的窗户和楼阁，人却在古老的瀛洲。拿着粉笔校对完书籍后，戴着乌帽拂去灰尘去游玩。走出银台门，心中浩浩荡荡，思绪悠悠绵长。人间的万事暂且搁置一旁，享有食邑就如同被封为侯爵。收拾好金銮殿的遗事，铭记下玉壶般的清言，除此之外还追求什么呢。功名事业就像对着镜子观看，绿色的鬓发经不起秋天的凋零。

注释

紫荆（jīng）

一种落叶乔木，花紫红色或粉红色，常用来象征兄弟和睦。在词中，风吹紫荆花落，增加了离别的忧伤氛围。

校雠（jiào chóu）

校对书籍，指对古籍、文献等进行文字正误的校对和修订工作。词中提到'粉笔校书罢'，表明作者从事着校对书籍的工作。

银台

唐代官署名，此指银台门，是宫廷的门户之一。'出银台'表示从宫廷或官府中出来，暗示着作者的身份和所处的环境。

食邑

古代君主赐予臣下作为世禄的封地。'食邑素封侯'意思是享有食邑就如同被封为侯爵，表达了一种对功名利禄的淡然态度。

玉壶

常被用来比喻高洁、清贞的品质。'记取玉壶清话'指铭记那些高洁、清贞的话语，体现了作者对高尚品德的追求。

赏析

这首词意境开阔，开篇描绘了清晨上路的景象，'风吹紫荆花落'营造出一种凄凉的氛围，为离别的忧愁做铺垫。写作手法上，运用对比，如'咫尺天南地北'，突出距离的遥远。情感表达上，既有离别的愁绪，又有对过去校书生活的回忆和对未来的感慨。意境营造上，'云窗雾阁'展现出一种虚幻、缥缈的意境。主题思想上，主要表达了对兄长的思念以及对人生的思考，既有对功名的看淡，又有对时光流逝的无奈。

速览

《水调歌头 寄诚夫兄在江南作时兄在史馆校雠先朝实录》是元代诗人宋褧的作品，主题为离别、回忆、淡泊、时光。登车就长路，晓日照皇州。 风吹紫荆花落，那更别离忧。 咫尺天南地北，想像云窗雾阁，人在古瀛洲。 粉笔校书罢，乌帽拂尘游…